EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 711875
Suchergebnis: 1–7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

auf dem Schurz K1 ḥtp-ḏ nsw stt nbt-ꜣbw ḏ =s K2 pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw šs mnḫt snṯr K3 mrḥt ḫt nbt nfrt wꜥbt ḏḏt pt K4 tꜣ K5 jnnt K6 ḥꜥp ꜥnḫt nṯr jm K7 n kꜣ n jmj-rʾ-nʾt ṯꜣt jj-mr-nfr-kꜣ-rꜥw zꜣ K8 ḫtm-bjt ḫrp-wsḫt jj-mrw mꜣꜥ-ḫrw auf der Basis Z9 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ smr ꜥꜣ n mrwt jmj-rʾ-nʾt ṯꜣt jj-mr-nfr-kꜣ-rꜥw nb-jmꜣḫ


    auf dem Schurz
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    Einleitung der Opferformel
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    stt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-ꜣbw
    epith_god
    de
    EP, v. Satis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    K2
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3
     
     
     
     

    mrḥt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥbt
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    K4
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    K5
     
     
     
     

    jnnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    K6
     
     
     
     

    ḥꜥp
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    K7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmj-rʾ-nʾt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jj-mr-nfr-kꜣ-rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    K8
     
     
     
     

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-wsḫt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jj-mrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    auf der Basis
     
     
     
     

    Z9
     
     
     
     

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mrwt
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmj-rʾ-nʾt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jj-mr-nfr-kꜣ-rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, die Herrin von Elephantine (damit) sie geben möge ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, an Alabaster, Kleidung, Weihrauch, Salböl (und) allen schönen und reinen Opfersachen, (und) dem, was gibt der Himmel und die Erde, (und) dem, was der Nil bringt, wovon ein Gott lebt für den Ka des Stadtvorstehers und Vezir Iimeru-neferkare, Sohn des uäg. Siegelers, des Leiters der wsxt-Halle, Ijmeru, den Seligen Fürst und Nomarch, Freund, der groß ist an Beliebtheit, Stadtvorsteher (und) Vezir Iimeru-neferkare, der Ehrwürdige.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)
ab dem rechten Bein bis zur linken Hand mit der Papyrusrolle

ab dem rechten Bein bis zur linken Hand mit der Papyrusrolle 1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j ḏsr.w Ḥr stp-zꜣ 2 ⸮⸢ḥr.j-sštꜣ⸣? m pr-ꜥnḫ smj(.w) n =f ḫr.t 3 tꜣ.wj jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 zꜣb ṯꜣ.tj 4 Jj-mrw jri̯.n ḫrp-wsḫ.t Jj-mr(w) mꜣꜥ-ḫrw


    ab dem rechten Bein bis zur linken Hand mit der Papyrusrolle
    ab dem rechten Bein bis zur linken Hand mit der Papyrusrolle
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḏsr.w
    substantive_masc
    de
    Herrlichkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    ⸮⸢ḥr.j-sštꜣ⸣?
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    smj(.w)
    verb_3-lit
    de
    melden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    3
     
     
     
     

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb
    title
    de
    Richter
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Jj-mrw
    person_name
    de
    Ii-mereru
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de
    Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL

    Jj-mr(w)
    person_name
    de
    Ii-mereru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Der Iripat und Hatia, der in der Erhabenheit/Heiligkeit des Horus des Palastes ist, der Geheimrat (?) im Lebenshaus, dem die Angelegenheiten der beiden Länder berichtet werden, der Vorsteher der Stadt, Wesir, Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Oberrichter, Ii-meru, den der Leiter der Breiten Halle, Ii-mer(u), der Gerechtfertigte, gezeugt hat.
Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2024)

linke Körperhälfte A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥ nb-p.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ mḥ-jb n(.j) mꜣꜥ.t m rtḥ pꜥ.t m sjdi̯.t jb.PL {t}〈n〉(.w) ẖꜣk.w A.2 jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 Jj-mrw mꜣꜥ-ḫrw msi̯[.n] Zꜣ.t-[Jm]n [mꜣꜥ.t-ḫrw]


    linke Körperhälfte
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rtḥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Inf
    V\inf

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sjdi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    zur Ruhe bringen
    Inf.t
    V\inf

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {t}〈n〉(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Feinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    A.2
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    Jj-mrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Zꜣ.t-[Jm]n
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Opfer, das der König und Amun-Re, der Herr des Himmels, geben für den Ka des Iripat, Hatia, des wahrhaftig Vertrauten beim Zurückhalten der Pat, beim Einschüchtern der Herzen der Feinde, des Vorstehers der Stadt, des Vorstehers der sechs Gerichtshöfe, Ii-meru, der Gerechtfertigte, den Sat-amun geboren hat.
Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2022)

rechte Körperhälfte B.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥ ⸢nb-p.t⸣ ⸢n⸣ kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr(.j)-tp-n-tꜣ-ḏr=f smj.w n =f ḫr.t.PL B.2 tꜣ.DU jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 Jj-mrw mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n ḫrp-wsḫ.t Jj-mrw mꜣꜥ-ḫrw


    rechte Körperhälfte
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-p.t⸣
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-tp-n-tꜣ-ḏr=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    smj.w
    verb_3-lit
    de
    melden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    B.2
     
     
     
     

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    Jj-mrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de
    Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL

    Jj-mrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König und Amun-Re, der Herr des Himmels, geben für den Ka des Iripat, Hatia, des Oberhauptes des ganzen Landes, dem die Angelegenheiten der beiden Länder berichtet werden, der Vorsteher der Stadt, der Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Ii-meru, der Gerechtfertigte, den der Leiter der breiten Halle, Ii-meru, der Gerechtfertigte, gezeugt hat.
Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2022)