EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 702450
Suchergebnis: 1–10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[hrw] [pn] zerstört ⸢mnj.w-jḥ.PL⸣ Mss-jꜣ n 3 zerstört n 〈Tꜣ〉-š


    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢mnj.w-jḥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Rinderhirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mss-jꜣ
    person_name
    de
    Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈Tꜣ〉-š
    place_name
    de
    Fayum
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
An diesem Tag ... der Rinderhirt Meses-ja .. vom Fayum.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.t.n Ḥꜣ.t m rʾ =f ḏs =f tjw 8 zerstört šdi̯ m ḏr.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m pꜣ 9 zerstört n jḥ.PL ḥr =j jw =j ḥr šm.t jw =j snḥ.k(wj) 10 jw =j ḥr pḥ r mnj.w Mss-jꜣ [jw] =[j] [ḥr] [ḏd] [n] [=f] jmi̯ ḏi̯.tw n =j jḥ.PL jw =j rḏi̯.t n =k gbꜣ.w 11 m ḥm.t n =j jm.y =j Mꜣꜥ.t-nfr.t


    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Hat
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tjw
    particle
    de
    wahrlich
    (unspecified)
    PTCL

    8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    (unclear)
    V(unclear)