EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 65060
Suchergebnis: 1–10 von 54 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

hꜣi̯.n =(j) m-hꜣ.w pr ḥqꜣ Zꜣṯw Jrṯ.t Portal, rechts 9 wbꜣ.n =(j) ḫꜣs.t.PL (j)ptn


    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hinabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-hꜣ.w
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Zꜣṯw
    place_name
    de
    Satju (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Jrṯ.t
    place_name
    de
    Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Portal, rechts 9
     
     
     
     

    wbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    öffnen; erschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
de
In die Gegend des Hausguts des Herrschers von Zatju und Irtjet stieg (ich) herab, #lc: [Portal, rechts 9]# nachdem (ich) diese Fremdländer erschlossen (wörtl.: geöffnet) hatte.
en
I descended from the vicinity of the house of the ruler of Zatju and Irtjet
only after I had opened up these foreign lands.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 26.06.2025)

rnp.t 4 šꜣꜥ =j ꜥḥꜣ m-h〈ꜣ〉.w 5 Nb-ḥp.t-Rꜥw m 6 mšꜥ ḫnt =f r B〈h〉n


    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    4
     
     
     
     

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    m-h〈ꜣ〉.w
    preposition
    de
    zur Zeit von (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    Nb-ḥp.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Feldzug
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    B〈h〉n
    place_name
    de
    Buhen
    (unspecified)
    TOPN
en
Year of #lc: [4]# my beginning to fight during the reign of #lc: [5]# Nebhepetre in #lc: [6]# the army, when he (scil. the king) sailed southwards to Bun.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.01.2025, letzte Änderung: 30.07.2025)

[j]w =k swt 24,1/alt 167 Zeile zerstört 24,2/alt 168 Zeile zerstört 24,3/alt 169 Zeile zerstört 24,4/alt 170 dp.t Rest der Zeile 24,5/alt 171 jw ḥm[w] Rest der Zeile 24,6/alt 172 m-hꜣ.[w] =[k] Rest der Zeile 24,7/alt 173 fdq Rest der Zeile


    [j]w
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    24,1/alt 167
     
     
     
     

    Zeile zerstört
     
     
     
     

    24,2/alt 168
     
     
     
     

    Zeile zerstört
     
     
     
     

    24,3/alt 169
     
     
     
     

    Zeile zerstört
     
     
     
     

    24,4/alt 170
     
     
     
     

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile
     
     
     
     

    24,5/alt 171
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm[w]
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile
     
     
     
     

    24,6/alt 172
     
     
     
     

    m-hꜣ.[w]
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile
     
     
     
     

    24,7/alt 173
     
     
     
     

    fdq
    verb
    de
    ausreißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Du aber bist [gesättigt mit deinem Brot und sattgetrunken von deinem Bier. (Und) du bist reich in jeder Hinsicht.]
[Das Gesicht des Steuermannes ist nach vorn gerichtet, (indem/obwohl)] das Schiff [vom Kurs abkommt, wie es möchte. Der König ist in der (Palast)vorhalle] (und) das Steuerruder ist [in deiner Hand, (indem doch) Unrecht] in deiner Umgebung [verursacht wird. Langwierig ist (die Aufgabe des) Bittstellers (oder: Langwierig ist meine Bitte), (indem/weil) das Lot (an der Waage)] abgerissen ist.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)