EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 501048
Suchergebnis: 1–9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Amd. Göttin Nr. 695 dšrt Amd. Gott Nr. 696 mꜥnnwï Amd. Göttin Nr. 697 ḥḏt Amd. Göttin Nr. 698 zṯṯ!! Amd. Göttin Nr. 700 knjt-nṯrw


    Amd. Göttin Nr. 695
     
     
     
     

    dšrt
    gods_name
    de
    GBez/'Rote [Krone Unterägyptens]'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 696
     
     
     
     

    mꜥnnwï
    gods_name
    de
    GBez/'zu den beiden Seilen Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 697
     
     
     
     

    ḥḏt
    gods_name
    de
    GBez/'Weiße [Krone Oberägyptens]'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 698
     
     
     
     

    zṯṯ!!
    substantive_fem
    de
    GBez/'Fesselnde'
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. Göttin Nr. 700
     
     
     
     

    knjt-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'Schreiende der Götter'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 GBez.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

zꜣ ḥḏ.t 4 msi̯.n dšr.t


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥḏ.t
    gods_name
    de
    Die weiße Krone
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    dšr.t
    gods_name
    de
    Krone Unterägyptens
    (unspecified)
    DIVN
de
der Sohn der Weißen Krone, den die Rote Krone geboren hat,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

Amd. Göttin Nr. 695 dšrt Amd. Göttin Nr. 696 ꜣnnwï Amd. Göttin Nr. 697 ḥḏt Amd. Göttin Nr. 698 nṯṯ para knj-nṯrw


    Amd. Göttin Nr. 695
     
     
     
     

    dšrt
    gods_name
    de
    GBez/'Rote [Krone Unterägyptens]'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 696
     
     
     
     

    ꜣnnwï
    gods_name
    de
    GBez/'zu den beiden Seilen Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 697
     
     
     
     

    ḥḏt
    gods_name
    de
    GBez/'Weiße [Krone Oberägyptens]'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 698
     
     
     
     

    nṯṯ
    substantive_fem
    de
    GBez/'Fesselnde'
    (unspecified)
    N.f:sg

    para
     
     
     
     

    knj-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'Schreiende der Götter'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 GBez.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)
SAT 19, 4a/5a Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 4a/5a nb.t jns.j ḥn.wt ḥḏ.t dšr.t


    SAT 19, 4a/5a
    SAT 19, 4a/5a
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ.t
    gods_name
    de
    Die weiße Krone
    (unspecified)
    DIVN

    dšr.t
    gods_name
    de
    Krone Unterägyptens
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
la dame de l'étoffe rouge, la maîtresse de la couronne blanche et de la couronne rouge,
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 50 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 50 ky m ḥr n pꜥ.t ẖr [ḥḏ.t] [dšr.t]


    SAT 19, 50
    SAT 19, 50
     
     
     
     

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥḏ.t]
    gods_name
    de
    Die weiße Krone
    (unspecified)
    DIVN

    [dšr.t]
    gods_name
    de
    Krone Unterägyptens
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
le second sous la forme d’un visage humain portant une couronne blanche et une couronne rouge,
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 50 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 50 kꜣ m ḥr n pꜥ.t ẖr ḥḏ.t dšr.t


    SAT 19, 50
    SAT 19, 50
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unedited)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    gods_name
    de
    Die weiße Krone
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dšr.t
    gods_name
    de
    Krone Unterägyptens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
le second sous la forme d’un visage humain portant une couronne blanche et une couronne rouge,
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 12.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 9,22 Rto. 9,21b jw ḏꜣḏꜣ =f w[[ḏꜣ]] Rto. 9,22 [[r]] [[nꜣy]] [[=f]] ꜣtf.PL wr.PL jw tꜣ d⸢š⸣r.t mḥ.tw n tꜣ jꜣb(.t)


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 9,22
     
     
     
     

    Rto. 9,21b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m