EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46240
Suchergebnis: 1–8 von 8 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ršw{.t} tꜣy =st wn.t{.PL}-ḥr j:jri̯.t =st nw(ꜣ) [jm] =[st] ca. 8Q zerstört [__]n[_] =st grḥ


    ršw{.t}
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wn.t{.PL}-ḥr
    substantive_fem
    de
    der das Gesicht offenbart (Bez. des Spiegels)
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     

    [__]n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    grḥ
    punctuation
    de
    [Endemarkierung]
    (unspecified)
    PUNCT
Mit Kommentar
de
Erfreulich ist ihr Spiegel, [in den] sie blickt [---]. ❡
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.07.2025)

[ein oder zwei Spiegel] darreichen für Nebtuu Titel Esna 2, Nr. 10.1 sꜥr wn.t.DU-ḥr


    [ein oder zwei Spiegel] darreichen für Nebtuu
     
     
     
     

    Titel
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 10.1
     
     
     
     

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn.t.DU-ḥr
    substantive_fem
    de
    der das Gesicht offenbart (Bez. des Spiegels)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die beiden Spiegel darreichen.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

sꜥr =j wn.t.DU-ḥr Esna 2, Nr. 10.2 m ḥr =ṯ nfr nbi̯.n Ḥnw m ꜥ.DU =f(j)


    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    wn.t.DU-ḥr
    substantive_fem
    de
    der das Gesicht offenbart (Bez. des Spiegels)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 10.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥnw
    gods_name
    de
    Henu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich erhebe die beiden Spiegel, die Henu mit seinen beiden Armen geschaffen hat, vor deinem schönen Gesicht.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

König mit Spiegel vor Ipetweret Opet 86 sjꜥr wn(.t)-ḥr n mw.t =f


    König mit Spiegel vor Ipetweret
     
     
     
     

    Opet 86
     
     
     
     

    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn(.t)-ḥr
    substantive_fem
    de
    der das Gesicht offenbart (Bez. des Spiegels)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Elever le miroir vers sa mère.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
König mit zwei Spiegeln vor Göttin Big22,23

König mit zwei Spiegeln vor Göttin Big22,23 sjꜥr wn-ḥr


    König mit zwei Spiegeln vor Göttin
    König mit zwei Spiegeln vor Göttin
     
     
     
     

    Big22,23
    Big22,23
     
     
     
     

    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    wn-ḥr
    substantive_fem
    de
    der das Gesicht offenbart (Bez. des Spiegels)
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Elever les miroirs.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)