en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 401008
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rechte Seite ḥtp-ḏ nsw stt ẖnmw ꜥnqt ḏ =sn pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw n kꜣ n wr-mḏ-šmꜥ jmny-jꜥtw jr.n nbw-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw

    rechte Seite
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    stt
    gods_name
    de GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnmw
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnqt
    gods_name
    de GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr-mḏ-šmꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmny-jꜥtw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nbw-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis (und) Chnum (und) Anukis, (damit) sie geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, für den Ka des Großen der Zehn v. OÄ Imeni-Iatu, geboren von Nebu-aa, der Selige.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Z7 jnk wsjr wr-mḏ-šmꜥ jꜥtw wḥm-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ Z8 ms.n nbt-pr nbw-ꜥꜣ mꜣꜥt-ḫrw nbt-jmꜣḫ

    Z7
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-šmꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jꜥtw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de EP
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
    Z8
     
     
     
     
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nbt-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nbw-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

de Ich bin Osiris, der Große der Zehn v. OÄ, Iatu, der das Leben wiederholt, der Selige, der Ehrwürdige, geboren von der Hausherrin Nebu-aa, der Seligen, der Ehrwürdigen.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

CT VII 1r Z1 ḏ-mdw wn ḥr n wr-mḏ-šmꜥ jmny-jꜥtw Z2 zꜣ jmꜣḫy ẖty-rn=f-snb mꜣꜥ-ḫrw jr.n nbt-pr Z3 nbw-ꜥꜣ mꜣꜥt-ḫrw

    CT VII 1r
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ḏ-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wr-mḏ-šmꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmny-jꜥtw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖty-rn=f-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nbt-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z3
     
     
     
     
    nbw-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte sprechen: Offen sei das Gesicht des Großen der Zehn v. OÄ, Imeni-Iatu, Sohn des Würdigen Cheti-renef-seneb, des Seligen, geboren von der Hausherrin Nebu-aa, der Seligen.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Z13 jt jmꜣḫy rn=f-snb mꜣꜥ-ḫrw jr.n mwt-ꜥnḫ.tj mwt =f nbw-ꜥꜣ jrt.n Z14 jwj sn =f zꜣ-jmn sn =f snꜥ-jb snt =f snb.t-sï Z15 snt =f rn-snb ms.n nbw-ꜥꜣ zꜣt =s ꜣbt-jb zꜣ sn =f rn=f-snb Z16 jr.n bb=j zꜣt ḥmt =f rn-snb zꜣt ḥmt =f nḫt=j-ꜥnḫ ms.n tj-nt-gbtw

    Z13
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn=f-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mwt-ꜥnḫ.tj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mwt
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbw-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jrt.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Z14
     
     
     
     
    jwj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ-jmn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snꜥ-jb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    snt
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb.t-sï
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    Z15
     
     
     
     
    snt
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn-snb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nbw-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣt
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣbt-jb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn=f-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z16
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    bb=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣt
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmt
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn-snb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣt
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmt
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt=j-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    tj-nt-gbtw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de (Ebenso für) seinen Vater, den Würdigen Renef-seneb, den Seligen, geboren von der Mut-anchti, und seine Mutter Nebu-aa, geboren von Iwi, seinen Bruder Sa-imen, seinen Bruder Sena-ib, (und) seine Schwester Senebti-si, seine Schwester Ren-seneb, geboren von Nebu-aa, ihre Tochter Abet-ib, der Sohn seines Bruders Renef-seneb, geboren von Bebi, (und) die Tochter seiner Ehefrau Ren-seneb, die Tochter seiner Ehefrau Nechti-anch, geboren von Tanet-gebtu.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

ḏ =sn pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw K2 n kꜣ n r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ wr-mḏ-šmꜥ jmny-jꜥtw jr.n nbw-ꜥꜣ

    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    K2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-šmꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmny-jꜥtw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nbw-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Sie mögen geben ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, für den Ka des Fürsten und Nomarchen, des Großen der Zehn v. OÄ Imeni-Iatu, geboren von Nebu-aa.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

neben den Füßen K3 n kꜣ n mwt =f nbt-pr nbw-〈ꜥꜣ〉 K4 jrt.n jww mꜣꜥt-ḫrw nbt-jmꜣḫ

    neben den Füßen
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mwt
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbt-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nbw-〈ꜥꜣ〉
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    K4
     
     
     
     
    jrt.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jww
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

de Und für den Ka seiner Mutter, der Hausherrin Nebu-aa, geboren von Iuu, der Seligen und Ehrwürdigen.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

ḏ =sn pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw snṯr mrḥt rnpt nbt jnnt pt qmꜣt ḥꜥp šs mnḫt ḫt nbt nfrt wꜥbt ꜥnḫt nṯr jm n kꜣ n r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥtï wr-mḏ-šmꜥ ⸢jꜥ⸣[tw] wḥm-ꜥnḫ jr.n nbt-pr nbw-ꜥꜣ mꜣꜥt-ḫrw

    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥt
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnpt
    substantive_fem
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnnt
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣt
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ḥꜥp
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥbt
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥtï
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-šmꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jꜥ⸣[tw]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de EP
    (unspecified)
    TITL
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nbt-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nbw-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie mögen geben ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, Weihrauch, Salböl, alles Gemüse, das, was der Himmel bringt und das, was der Nil erzeugt, Alabaster, Kleidung und allen schönen und reinen Opfersachen, wovon ein Gott lebt, für den Ka des Fürsten, Nomarchen, Siegeler v. UÄ, Einzigen Freund, Großer der Zehn v. OÄ, Iatu, der das Leben wiederholt, geboren von der Herrin des Hauses Nebu-aa, der Seligen.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)