en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 186090
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

B1 jw ꜣpd pn B2 ḏdꜣ(.w) wr.t

    B1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.suffx.unspec.
    AUX
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    B2
     
     
     
     
    ḏdꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de fett sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dieser Vogel ist sehr fett.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.4 jwf =f ḏd⸢ꜣ⸣ wr.t

    1.4
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd⸢ꜣ⸣
    verb_3-lit
    de fett sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Sein Fleisch ist sehr fett.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über einem hockendem Mann, nach rechts gewandt, mit einer Gänseplastik(?) in den Händen

über einem hockendem Mann, nach rechts gewandt, mit einer Gänseplastik(?) in den Händen K1 jw ꜣp{r}〈d〉 pn K2 ḏdꜣ wr.t

    über einem hockendem Mann, nach rechts gewandt, mit einer Gänseplastik(?) in den Händen
    über einem hockendem Mann, nach rechts gewandt, mit einer Gänseplastik(?) in den Händen
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣp{r}〈d〉
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    K2
     
     
     
     
    ḏdꜣ
    verb_3-lit
    de fett sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Dieser Vogel ist sehr fett."

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2022)

Gegengabe des Horus

Gegengabe des Horus ḏi̯ =j n =k ꜣḫ.t ṯni̯.tj m (j)ḫ.t =s ḏd(ꜣ.tj) m npy nb

    Gegengabe des Horus
    Gegengabe des Horus
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯni̯.tj
    verb_3-inf
    de ausgezeichnet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd(ꜣ.tj)
    verb_3-lit
    de reif sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    npy
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich gebe dir den Acker, der erhaben ist mit seinen Dingen und der reif ist mit allem Getreide.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 08.02.2023)

D 3, 54.6

jw =ṯ (r) ḏi̯(.t) ⸮rd? tꜣ sḫ.t r nw =s j(w) =s ṯḥn.tj m pr.t =s nb(.t) D 3, 54.6 jw =w ḏd(ꜣ) jw =w nfr.t(j) jw =w wꜥb jqr zp-2

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮rd?
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j(w)
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯḥn.tj
    verb_3-lit
    de glänzen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D 3, 54.6
    D 3, 54.6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd(ꜣ)
    verb_3-lit
    de reif sein
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.t(j)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Du sollst das Feld wachsen lassen zu seiner Zeit; es ist ergrünt mit allen seinen Früchten, wobei sie reif und vollkommen sind und äußert rein.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2022, letzte Änderung: 08.12.2022)

šꜣ.t.PL n(.j) Šf.yt rd.tw m D 7, 198.15 ꜥ.wj.DU =s gꜣb.t.PL =s m nnjb ḫt swꜣ.w =s nb.t sṯj nḫb nḥb.t sbtt wꜣḫ.tw m pẖr =s ẖms.PL D 7, 199.1 =s ksi̯.tw ẖr nḏm-jb npr =s ḏdꜣ r mnḫ

    šꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de Weinstock
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Šf.yt
    place_name
    de [weinerzeugende Landschaft]
    (unspecified)
    TOPN
    rd.tw
    verb_2-lit
    de wachsen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 198.15
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de Blatt (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nnjb
    substantive_masc
    de Styrax officinalis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de Umgebung
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯj
    substantive_masc
    de Wohlgeruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫb
    substantive_masc
    de Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbtt
    substantive_fem
    de Blume
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḫ.tw
    verb_4-inf
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    substantive_masc
    de Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖms.PL
    substantive_masc
    de Ähre
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 199.1
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ksi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebeugt sein
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    npr
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏdꜣ
    verb_3-lit
    de reif sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ

de Die Weinpflanzen von Šfyt (Charga?) sind gewachsen in ihren Armen, ihre Blätter vom Styrax sind überall in ihrer Umgebung, die Herrin des Wohlgeruchs, in deren Umkreis Lotosblüte, Lotosknospe und Blumen sind, ihre Ähren sind gebückt unter der Freude, ihr Getreide ist trefflich reif.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.11.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Göttin mit Situlae und Milchflaschen auf dem Opfertablett sowie Situla auf dem Kopf Opet 207.L über der Göttin Sechathor ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ(.PL) Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k Sḫꜣ.t-Ḥr.w h(ꜣ)i̯(.t) m p.t ẖr mhn n jrṯ.t nb(.t) sꜣ ḥnw.t mnmn(.t) wnḏw =s ⸮ḏdꜣ? m-ḫt =s

    Göttin mit Situlae und Milchflaschen auf dem Opfertablett sowie Situla auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 207.L
     
     
     
     
    über der Göttin Sechathor
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ(.PL)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sḫꜣ.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN
    h(ꜣ)i̯(.t)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mhn
    substantive_masc
    de Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnḏw
    substantive_masc
    de Rindvieh (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮ḏdꜣ?
    verb_3-lit
    de fett sein
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter la vache sacrée Sekhathor qui descend du ciel, portant la jarre de lait, maîtresse de l'étable, dame du troupeau, le bétail allant (?) derrière elle.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)