EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 138350
Suchergebnis: 1–9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Amd. 733 j mḥw snk m nww ꜥwï =sn m-rk ḥrw =sn


    Amd. 733
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mḥw
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snk
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nww
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-rk
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Oh dunkle Ertrunkene im Urgewässer, deren Hände neben ihren Gesichtern sind!
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
24,2

24,2 [{snk}] [〈snk〉] [tw] [swꜣ] =[k] [ḥr] [ꜣb.wt] [•]


    24,2
    24,2
     
     
     
     

    [{snk}]
    verb_3-lit
    de
    gierig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [〈snk〉]
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣb.wt]
    substantive_fem