EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 137530
Suchergebnis: 1–10 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥq.n =sn r Mktj ḏdḥ.n st ḥm =j ḥn.tj r ꜣbd.w 7 n pri̯.t 21 =sn r-ḥꜣ ḥr znmḥ n ḥm =j r-ḏd


    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Mktj
    place_name
    de
    Megiddo
    (unspecified)
    TOPN

    ḏdḥ.n
    verb_3-lit
    de
    belagern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Frist
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd.w
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.t.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr

    21
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    znmḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    beten, flehen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
Sie zogen sich nach Megiddo zurück, (und) Meine Majestät belagerte sie über einen Zeitraum von ca. sieben Monaten, bevor sie herauskamen, bittflehend zu Meiner Majestät, mit diesen Worten:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 11.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snm =k n =f sḏm =f ḏd.t =k


    snm
    verb_caus_3-lit
    de
    beten, flehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wenn du zu ihm betest, dann hört er, was du sagst.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr snmḥ =tw n nṯr r ꜣbi̯ (j)ḫ.t m-ꜥ =f nn jy.n =⸢f⸣ [rsj]


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP