EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 137210
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

wr pw nn pri̯ m tꜣ snw-p.t pri̯ m Nw.t


    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    snw-p.t
    substantive_masc
    de
    Senf
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser ist der Große, der aus der Erde hervorgegangen ist; Bruder des Himmels (oder: der snw-Pflanze (???)), der aus Nut hervorgekommen ist;
Datierung:
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.08.2025, letzte Änderung: 08.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ rḫ(.t)-nswt Tny m sḫ.t-Rꜥw ꜥnḫ-jm.j r jr.t.(Du.) =s 23 fnd =s ꜥnḫ.(Du.) =s snw r ḥꜥ.w =s


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Tny
    person_name
    de
    Teny
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-Rꜥw
    place_name
    de
    Feld des Re
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ-jm.j
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.(Du.)
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    23
     
     
     
     

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ.(Du.)
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    snw
    substantive_masc
    de
    [wohlriechende Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge die wirkliche Königsbekannte Tani auf den Feldern des Re hervorkommen, ꜥnx-jmj-Pflanzen auf ihren Augen, (23) ihrer Nase und ihren Ohren, snw-Pflanzen auf ihrem Körper.
Datierung:
25. Dynastie
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 18.12.2017, letzte Änderung: 05.09.2025)