EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 125880
Suchergebnis: 1–10 von 20 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1416a šzp.n n =f Ppy pn swḥ sꜣ(.wj)


    1416a
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    swḥ
    substantive_masc
    de
    Schurz
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Pepi hat für sich den goldenen Schurz in Empfang genommen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1416a wꜥb Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw šzp.n =f swḥ sꜣ(.wj)


    1416a
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swḥ
    substantive_masc
    de
    Schurz
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nemti-em-za-ef Merenre ist rein, nachdem er den goldenen Schurz empfangen hat.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

fqꜣ.tw m nbw-n-ḥsw(.t) ꜣpd.PL rm.PL n nbw.j 28,6


    fqꜣ.tw
    verb_3-lit
    en
    to reward
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    en
    (consisting) of
    (unspecified)
    PREP

    nbw-n-ḥsw(.t)
    substantive_masc
    en
    Gold of Praise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    en
    bird (gen.); fowl
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rm.PL
    substantive_masc
    en
    fish (gen.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nbw.j
    substantive_masc
    en
    [a type of gold]
    (unspecified)
    N.m:sg

    28,6
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
Rewards were made as the Gold of Praise (and) fowl and fish of nbw.y-gold
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 26.07.2022, letzte Änderung: 02.05.2025)
gloss continuation mark 25,17] later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18 continuation mark curved separator line insertion mark