EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 114450
Suchergebnis: 1–10 von 76 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

681c n rḏi̯ n =f jp(w).t(j) nḥm m-ꜥ =f ḫy =f


    681c
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihm wird kein Bote gegeben werden, sein Kind ist ihm genomen worden.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 3 ḫy n zp 4


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    3
     
     
     
     

    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    ['3...n-mal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin das Kleinkind - für viermal (Rezitieren).
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫy ḥwi̯.y 〈m〉ṯn{j} sf hrw pn


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈m〉ṯn{j}
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es gibt kein Kind, das an diesem Tag die Straße des Gestern betritt.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rw ḫ(y) jm.j Wṯn.t 20 jw =k jm =j


    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫ(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wṯn.t
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Löwe, Kind, das im "Ort der Erhebung" (U-tjenet) ist, du bist ich.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Frg. 2, x+2 Zeilenanfang zerstört tjntjn =k r ḫy Zeilenende zerstört


    Frg. 2, x+2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    tjntjn
    verb_4-lit
    de
    zu Fuß gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] du wirst zu dem Knaben gehen [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

jni̯ =f {⸮mḥ.tt?} 〈⸮mꜣḥ?〉 qmꜣm.w ⸢ḫy⸣ ḥ[nꜥ] Zeilenende zerstört


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {⸮mḥ.tt?}
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg

    〈⸮mꜣḥ?〉
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg

    qmꜣm.w
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ⸢ḫy⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er möge den {Norden} 〈Kranz〉 (?) herbeibringen, den der Knabe gefertigt hat (?).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)
KÄT 21.1

ḫy KÄT 21.1 stp.w jp{t} ḥr ḏ.t =f


    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 21.1
    KÄT 21.1