EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854514
نتائج البحث: 1–10 مِن 61 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1682b mḥ.n Ḥr.w jr.t =f šwi̯.t m jr.t =f mḥ.t


    1682b
     
     
     
     

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ.t
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Horus hat sein (Osiris') leeres Auge mit seinem (eigenem) vollen Auge gefüllt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw g〈r〉g.n =(j) pr jt =(j) jt mit Determinativ A53 mḥ.n =(j) sw m špss


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    g〈r〉g.n
    verb_3-lit
    de
    gründen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt mit Determinativ A53
     
     
     
     

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    špss
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I established the house (i.e. tomb) of my (honorable) father and filled it with precious things.
التأريخ (الإطار الزمني):
Erste Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٠٢)

srwd.n =(j) gmi̯.t.n =(j) wzṯ ṯzi̯.n =(j) gmi̯.t.n =(j) fdq A14 mḥ.n =(j) gmi̯.t.n =(j) jꜣṯ


    srwd.n
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gmi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wzṯ
    verb_3-lit
    de
    verfallen; verwüstet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ṯzi̯.n
    verb_3-lit
    de
    knoten, reparieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gmi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    fdq
    verb
    de
    zerhacken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    A14
     
     
     
     

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gmi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣṯ
    verb_3-lit
    de
    verletzt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
en
I restored what I had found broken; I set up that which I had found fallen; I replenished that which I had found mutilated/missing.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٣)

mdwi̯ =(j) wsṯn.k(wj) 11 m ḏd jb =(j) mḥ m ꜥqꜣ n nb =(j)


    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wsṯn.k(wj)
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de
    das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
When I speak, I am unhindered in speaking; my heart is full of righteousness for my lord.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)
senkrecht auf der linken/südlichen Türlaibung anschließend (unmittelbar unter dem Ende von Zl. 9)

jw dhn.n =(j) ḥmw.t r kꜣ.t m jz =j ḥzi̯.n 9 wj ḥm =f ḥr =f wr zp-2 ꜥšꜣ zp-2 r-gs qnb.t ḥn.wt-tꜣ ꜥpr(.w) m ḫꜥ.PL n.w pr-nswt [s]mnḫ(.w) m [d]bḥ.t nb(.t) [m]ḥ(.w) m ẖkr.PL ꜥpr(.w) m ꜥq.PL zḫ〈w〉z m šꜣ.t n =f senkrecht auf der linken/südlichen Türlaibung anschließend (unmittelbar unter dem Ende von Zl. 9) 10 nb.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    dhn.n
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) einsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    die Handwerker (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    9
     
     
     
     

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    vielfach
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥn.wt-tꜣ
    place_name
    de
    Herrin des Landes
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    ausstatten