EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 853340
نتائج البحث: 1–10 مِن 18 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

*2135e zerstört [ḫbz.t] [ng(ꜣ.w)] wꜥ.t(j) ḫnz p.[t] [m] Substantiv =f *2135f ḥꜣg tꜣ m [ꜥ]ꜣg.t =f *2135g P/D ant/E 46 zerstört [sḫ.t.PL] [Gbb] [_] [Nw.t] [_] [nfr].t *2135h šmi̯ =k mꜣ =k [sḫ.t]-ḥtp *2135i šmi̯ =k zz =k ⸢jm(.j)⸣-ḫt *2135j P/D ant/E 47 zerstört rʾ ptr(.wj) *2135k šzp =k ḏb[_] =⸢k⸣ ⸢d⸣bn.w(j) m sḫ(.t).DU P/D ant/E 48 zerstört


    *2135e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḫbz.t]
    substantive_fem
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ng(ꜣ.w)]
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.t(j)
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.[t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Substantiv
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    *2135f
     
     
     
     

    ḥꜣg
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]ꜣg.t
    substantive_fem
    de
    Huf (des Rindes und Esels)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    *2135g
     
     
     
     

    P/D ant/E 46
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [sḫ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    [Gbb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [nfr].t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN

    *2135h
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sḫ.t]-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

    *2135i
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zz
    verb_4-lit
    de
    fangen (mit dem Vogelnetz)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢jm(.j)⸣-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    *2135j
     
     
     
     

    P/D ant/E 47
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ptr(.wj)
    substantive_masc
    de
    die zwei Himmelsfenster (Gucklöcher im Himmel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    *2135k
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏb[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢d⸣bn.w(j)
    substantive_masc
    de
    runder Holzkasten
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    P/D ant/E 48
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[Du mit ... Schwanz], einziges [Langhornrind], das den Himmel [mit] seinem [...] durchzieht, das die Erde mit seinem Huf berührt (o.ä.), [... die Felder des Geb ... der Nut ...] ⸢Schöne(?)⸣, du sollst fortgehen und das Opfer[gefilde] sehen, du sollst fortgehen und den fangen(?), der hinter [...] ist, [...] an der Öffnung der (Himmelsgegend) 'Blickende' und du wirst dein ⸢...⸣ und die beiden Kästen empfangen in den beiden Gefilden [von ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

*2135e zerstört [ḫb]z.t ng(ꜣ.w) wꜥ.tj ḫnz p.t zerstört *2135f zerstört *2135g zerstört [sḫ].t.PL Gbb ⸮ḥtp?.t.[PL] Nw.t nḏ[_] nfr.t *2135h [šmi̯] =[k] [m]⸢ꜣ⸣ =k sḫ.t-ḥtp *2135i šmi̯ =k zzj =k [jm(.j)-ḫt] zerstört *2135j zerstört [_]rw[_] zerstört *2135k zerstört N/A/N 71 = 1016+4 zerstört


    *2135e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḫb]z.t
    substantive_fem
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    *2135f
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    *2135g
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [sḫ].t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ḥtp?.t.[PL]
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    nḏ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nfr.t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN

    *2135h
     
     
     
     

    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

    *2135i
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zzj
    verb_4-lit
    de
    fangen (mit dem Vogelnetz)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm(.j)-ḫt]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    *2135j
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]rw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    *2135k
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    N/A/N 71 = 1016+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Du mit ...] Schwanz, einziges Langhornrind, das den Himmel durchzieht [...] die Felder des Geb und die ⸢Opfergaben⸣(?) der Nut [...] Schöne(?), [du sollst fortgehen] und das Opfergefilde ⸢sehen⸣, du sollst fortgehen und den fangen(?), [der hinter ...] ist, [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Tacke 48.7a

nfr.t Tacke 48.7a jyi̯ =s⸢t⸣ Rto x+7.8 jr.t-Ḥr.w


    nfr.t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 48.7a
    Tacke 48.7a
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto x+7.8
     
     
     
     

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Das Schöne, es ist gekommen, (nämlich) das Horusauge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 48.7b

nfr.t jyi̯ =st sr.t Tacke 48.7b tkꜣ.w m ꜥḏ.j mꜣw{.t} ḥbs rḫt.j.ṱ


    nfr.t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sr.t
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Tacke 48.7b
    Tacke 48.7b
     
     
     
     

    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kerze
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ.j
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣw{.t}
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rḫt.j.ṱ
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schöne, es ist gekommen, (nämlich) das, was (die Nacht) ankündigt,
(d.h.) die Kerze aus neuem Fett und (aus) Wäscher-Tuch (für den Docht).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫm nfr.t 60,11 m nfr(.w) =s m rn =s pwy n nb.t-Jmꜣ.w


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nfr.t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN

    60,11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nfr(.w)
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb.t-Jmꜣ.w
    epith_god
    de
    Herrin von Imau (Kom el Hisn) (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Macht hat 'die Schöne' über ihre Schönheit in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Imau' (Kom el-Hisn)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

19,30 sḫm {Wꜣḏy.t}〈nfr.t〉 m nfr.y m rn =s pfy n nb.t-Jmꜣ.w


    19,30
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {Wꜣḏy.t}〈nfr.t〉
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nfr.y
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb.t-Jmꜣ.w
    epith_god
    de
    Herrin von Imau (Kom el Hisn) (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Macht hat 'die Schöne' über die Schönheit in jenem ihrem Namen der 'Herrin von Imau' (Kom el-Hisn)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

30,15 sḫm nfr.t m nfr.y m rn =s pwy n nb.t-Jmꜣ.w


    30,15
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nfr.t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nfr.y
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb.t-Jmꜣ.w
    epith_god
    de
    Herrin von Imau (Kom el Hisn) (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Macht hat 'die Schöne' über die Schönheit in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Imau' (Kom el-Hisn)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+2,23 [sḫm] [nfr.t] [m] ⸢nfr.y⸣ m rn =s pfy n nb.t-⸢Jmꜣ.w⸣


    x+2,23
     
     
     
     

    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [nfr.t]
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nfr.y⸣
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb.t-⸢Jmꜣ.w⸣
    epith_god
    de
    Herrin von Imau (Kom el Hisn) (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"[Macht hat 'die Schöne' über] die Schönheit in jenem ihrem Namen der 'Herrin von Imau' (Kom el-Hisn)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

113,26 sḫm nfr.t m nfr.y m rn =s pfy n nb.t-Jmꜣ.w


    113,26
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nfr.t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nfr.y
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb.t-Jmꜣ.w
    epith_god
    de
    Herrin von Imau (Kom el Hisn) (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Macht hat 'die Schöne' über die Schönheit in jenem ihrem Namen der 'Herrin von Imau' (Kom el-Hisn)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
Priester mit einem Weihrauchtöpfchen Identifikation des Priesters über dem Kopf des Mannes D 7, 198.2 D 7, 198.3 D 7, 198.4

Priester mit einem Weihrauchtöpfchen Identifikation des Priesters über dem Kopf des Mannes D 7, 198.2 151 ḥꜣ.tj-ꜥ-wr n(.j) jr.t-Rꜥ zꜣ.t jr-tꜣ ḥn.wt wr.t m Ḥw.t-nhm 152 snṯr D 7, 198.3 smn n(.j) nfr.t m wp.t pḏ.n =f ḏ.t =s m pḏw 153 swꜥb wꜣ.t =s r ꜥq Ḥw.t-zšš.t ꜥḥ n(.j) kꜣ =s km D 7, 198.4 ḏ.t


    Priester mit einem Weihrauchtöpfchen
    Priester mit einem Weihrauchtöpfchen
     
     
     
     

    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    über dem Kopf des Mannes
    über dem Kopf des Mannes
     
     
     
     

    D 7, 198.2
    D 7, 198.2
     
     
     
     

    151
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ-wr
    title
    de
    Großgouverneur
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jr-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    epith_god
    de
    Herrin
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    152
     
     
     
     

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    D 7, 198.3
    D 7, 198.3
     
     
     
     

    smn
    substantive_masc
    de
    Bild (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nfr.t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pḏ.n
    verb_2-lit
    de
    räuchern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    pḏw
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    153
     
     
     
     

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    D 7, 198.4
    D 7, 198.4
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Der Priester namens) hochrangiger Gouverneur des Auges des Re, der Tochter des Weltschöpfers, der großen Gebieterin im Haus des Jubelns, der das Bild der Schönen am Scheitel reinigt, er hat ihren Leib mit Weihrauchkugeln beräuchert, der ihren Weg reinigt, um einzutreten in das Haus des Naossistrums, den Palast deines Kas, der vollständig ist in ḏt-Ewigkeit:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)