en | de

Sätze von Text EEH73NWEAFCBVPFNDRR2BBLREI

Teilen
 (1)
    *2135a
     
     
     
     
    N/A/N 69 = 1016+2
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r(w)d-〈wr〉
    substantive_masc
    de die Große Treppe (heiliger Bereich im Totenreich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [dšr.t]
    substantive_fem
    de Röte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [di̯]
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Erde ist geschlagen worden, die 〈Große〉 Treppe ist abgetrennt worden, [die Röte des Re] ist geöffnet worden, die Leiter [ist plaziert worden].

 (3)
    *2135b
     
     
     
     
    [wḏ]⸢ꜥ⸣
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r(w).t.DU
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    zerstört
     
     
     
     

de Die beiden Tore [von ...] sind für dich ⸢aufgetan worden⸣.

 (4)
    *2135c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/N 70 = 1016+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    *2135d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (5)
    *2135e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫb]z.t
    substantive_fem
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.tj
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    *2135f
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    *2135g
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sḫ].t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥtp?.t.[PL]
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    nfr.t
    epith_god
    de die Schöne
    (unspecified)
    DIVN
    *2135h
     
     
     
     
    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    *2135i
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zzj
    verb_4-lit
    de fangen (mit dem Vogelnetz)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm(.j)-ḫt]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    *2135j
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]rw[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    *2135k
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/N 71 = 1016+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Du mit ...] Schwanz, einziges Langhornrind, das den Himmel durchzieht [...] die Felder des Geb und die ⸢Opfergaben⸣(?) der Nut [...] Schöne(?), [du sollst fortgehen] und das Opfergefilde ⸢sehen⸣, du sollst fortgehen und den fangen(?), [der hinter ...] ist, [...].

  (1)

*2135a

*2135a N/A/N 69 = 1016+2 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

ḥwi̯ tꜣ wḏꜥ r(w)d-〈wr〉 wn [dšr.t] [Rꜥw] [di̯] mꜣq.t

Mit Kommentar

de Die Erde ist geschlagen worden, die 〈Große〉 Treppe ist abgetrennt worden, [die Röte des Re] ist geöffnet worden, die Leiter [ist plaziert worden].

  (3)

*2135b

*2135b [wḏ]⸢ꜥ⸣ n =k r(w).t.DU zerstört

de Die beiden Tore [von ...] sind für dich ⸢aufgetan worden⸣.

  (4)

*2135c *2135d

*2135c zerstört N/A/N 70 = 1016+3 zerstört *2135d zerstört

de [...]

  (5)

*2135e *2135f *2135g *2135h *2135i *2135j *2135k

*2135e zerstört [ḫb]z.t ng(ꜣ.w) wꜥ.tj ḫnz p.t zerstört *2135f zerstört *2135g zerstört [sḫ].t.PL Gbb ⸮ḥtp?.t.[PL] Nw.t nḏ[_] nfr.t *2135h [šmi̯] =[k] [m]⸢ꜣ⸣ =k sḫ.t-ḥtp *2135i šmi̯ =k zzj =k [jm(.j)-ḫt] zerstört *2135j zerstört [_]rw[_] zerstört *2135k zerstört N/A/N 71 = 1016+4 zerstört

Mit Kommentar

de [Du mit ...] Schwanz, einziges Langhornrind, das den Himmel durchzieht [...] die Felder des Geb und die ⸢Opfergaben⸣(?) der Nut [...] Schöne(?), [du sollst fortgehen] und das Opfergefilde ⸢sehen⸣, du sollst fortgehen und den fangen(?), [der hinter ...] ist, [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 692A/PT 691E" (Text-ID EEH73NWEAFCBVPFNDRR2BBLREI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EEH73NWEAFCBVPFNDRR2BBLREI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EEH73NWEAFCBVPFNDRR2BBLREI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)