EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850768
نتائج البحث: 1–10 مِن 13 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr.y n =k Ḥr(.j)-š=f nb-nn-nswt mj mrr


    jr.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr(.j)-š=f
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nn-nswt
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis (Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
مع تعليق
de
Möge Harsaphes, Herr von Herakleopolis, für dich tätig sein, wie 〈der Diener dort〉 wünscht.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rto4 wn jmꜣḫ =k nfr ḫr kꜣ n(.j) Ḥr(.j)-š=f nb-nn-nswt


    rto4
     
     
     
     

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr(.j)-š=f
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nn-nswt
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis (Harsaphes)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
de
Möge dein Ansehen gut sein beim Ka von Harsaphes, Herr von Herakleopolis!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rto4 wn jmꜣḫ =k nfr ⸢ḫr⸣ ⸢kꜣ⸣ Ḥr(.j)-š=f nb-⸢nn-nswt⸣


    rto4
     
     
     
     

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    ⸢bei⸣
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    ⸢Ka⸣
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr(.j)-š=f
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist
    (unspecified)
    DIVN

    nb-⸢nn-nswt⸣
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis (Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Möge dein Ansehen gut sein beim Ka von Harsaphes, Herr von Herakleopolis!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jr.y n=k Ḥr.j-š=f nb-Nn-nswt nṯr.PL nb.w n.t.w 〈m〉 〈ḥr.t〉 〈tꜣ〉


    jr.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    n=k
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Nn-nswt
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis (Harsaphes)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.t.w
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈ḥr.t〉
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Mögen Harsaphes, Herr von Herakleopolis, und alle Götter, die 〈im Himmel und auf Erden sind〉, für dich tätig sein!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rto3 wn jmꜣḫ =k nfr ḫr kꜣ n Ḥr.j-š=f nb-Nn-nswt


    rto3
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Nn-nswt
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis (Harsaphes)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
مع تعليق
de
Möge dein vollkommenes Ansehen beim Ka von Harsaphes, Herr von Herakleopolis sein!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 [s]wḏꜣ-jb pw n nb ⸢ꜥnḫ⸣-[wḏꜣ-s(nb)] [r-n.tt] 2 [h]ꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ [wḏꜣ] 3 [m] [s.]t.PL =sn nb.t m ḥz(w).t [n(.j).t] 4 [Sbk] šd.tj Ḥr(.w) ḥr(.j)-jb-⸢Šd.t⸣ 5 ⸮Ḥr.j-š=f? [nb]-Nn-nswt


    1
     
     
     
     

    [s]wḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥnḫ⸣-[wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    [r-n.tt]
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    2
     
     
     
     

    [h]ꜣw
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    3
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [s.]t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    4
     
     
     
     

    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    šd.tj
    substantive
    de
    der von Schedet (Sobek)
    (unspecified)
    N:sg

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb-⸢Šd.t⸣
    epith_god
    de
    der inmitten von Schedet ist
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    ⸮Ḥr.j-š=f?
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]-Nn-nswt
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis (Osiris, Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst des Sobek, der von Schedet (und) Horus, der inmitten von Schedet ist (und vom Gott) 'Der über seinem See ist', dem Herrn von Herakleopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

address col. sn ḏd n sn [Snbw] address line 1 ḏd n Ꜥnḫ.t(j)=f(j) jri̯.y 2 n =k Ḥr(.w)-šj=f 3 nb-Nn-nswt jb =k


    address col.
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Snbw]
    person_name
    de
    Senebu
    (unspecified)
    PERSN

    address line 1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜥnḫ.t(j)=f(j)
    person_name
    de
    Anchtief
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr(.w)-šj=f
    gods_name
    de
    Harsaphes
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nb-Nn-nswt
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis (Osiris, Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Bruder sagt zum Bruder, Senebu sagt zu Anchtifi: Möge Horschef, Herr von Herakleopolis, deinen Wunsch erfüllen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Der Gott

Der Gott a6-7 mr.y Ḥr(.j)-š=f nb-Nn-nswt a8 ꜥnḫ wꜣs


    Der Gott
    Der Gott
     
     
     
     

    a6-7
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr(.j)-š=f
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Nn-nswt
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis (Osiris, Herischef)
    (unspecified)
    DIVN

    a8
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Liebling des Herischef, Herrn von Herakleopolis. Leben (und) Macht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

tw=j ḏd n Ḥr.j-šft nb-Nn-nswt Ḏḥw.tj nb-ḫmn.w nṯr nb [nṯr.t] [nb] 4 n.tj tw=j zni̯ r =w jmi̯ n =tn [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] ꜥḥꜥ.w qꜣi̯ jꜣw.t ꜥꜣ.t nfr.t jmi̯ n =tn ḥ⸢z(w).t⸣ 5 m-bꜣḥ nṯr.PL r(m)ṯ.PL


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.j-šft
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Nn-nswt
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis (Osiris, Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḫmn.w
    epith_god
    de
    Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    4
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    passieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥ⸢z(w).t⸣
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich bete zu Harsaphes, dem Herrn von Herakleopolis, zu Thot, dem Herrn von Hermopolis, jedem Gott und jeder Göttin, bei denen ich vorbeigehe: Euch sei Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein hohes und schönes Alter - und euch sei Gunst vor den Göttern und Menschen gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw =j (r) shru̯ ⸢n⸣ =f Vso. x+58 Jmn-Rꜥw nzw-nṯr.PL Mw.t wr.t nb(.t)-Jšr.w Vso. x+59 Ḫns.w-m-⸢Wꜣs.t⸣-[Nfr-ḥtp] Vso. x+60 ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj jw =f (ḥr) ⸢wbn⸣ [m] Vso. x+61 ⸢Wꜣs.t⸣ {pꜣ} Ptḥ Ꜥꜣ rs.j-jnb[=f] nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj Vso. x+62 Sḫm.t ⸢ꜥꜣ(.t)⸣ ⸢mr⸣y-Ptḥ Vso. x+63 Bꜣs.t(t) ꜥꜣ(.t) nb(.t)-Bꜣs.t Wꜣḏ.t Vso. x+64 Ḥꜣ.t-mḥw.tjt 〈ḥr.jt〉-jb-Ḏd(.t) Šf[.yt] Vso. x+65 Bꜣ-Ḏḏ(.w) nṯr-ꜥꜣ ⸮wr? [___] Vso. x+66 Jtm.w nb-tꜣ.wj-Jwn.w Jtm.w Vso. x+67 gesamte Zeile verloren [⸮Ḥr.w-zꜣ?]-⸢⸮Ꜣs.t?⸣ Vso. x+68 Mnw-Ḥr.w Ꜣs.t-Gb.tjw [___] Vso. x+69 Jꜥḥ Ḏḥw.tj nb-tꜣ.wj ⸮Nṯr.wj? ⸢⸮sms.w?⸣-nṯr.PL Vso. x+70 Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉 ⸢nb⸣-[Nnj]-nzw Ḥw.t-Ḥr.{t} Vso. x+71 Ḥr.w-smꜣ-tꜣ.wj Wpi̯-wꜣj.(wt) nb-Zꜣ[.wtj] Vso. x+72 Nmt.j sḫm Rest der Zeile verloren Vso. x+73 [___] Wpi̯-wꜣj(.wt) Nꜣ-[___] ⸢Wpi̯-wꜣj(.wt)⸣ Rest der Zeile verloren Vso. x+74 [___] Jmn 〈pꜣ-n-〉pꜣ-jh.yt ⸢⸮wꜥb?⸣ Vso. x+75 [___]t [___] Ḥr.w pꜣ nfr ca. 2Q Vso. x+76 [Jmn] 〈nb〉-ns.tj-tꜣ.wj tꜣ s.t ⸮šrj?-[___] Rest der Zeile verloren Vso. x+77 ca. 2Q ꜣḫ-mn[w] Rest der Zeile verloren Rto. 78 Zeile vollständig verloren Vso. x+79 [___]-nṯr.PL ⸮Mw.t? [⸮ḫnt.jt?]-ḥw.t-nṯr[.PL] Vso. x+80 tꜣ nfr(.t) Rest der Zeile verloren Vso. x+81 [___] ꜥꜣ tꜣy =⸢f⸣ ca. 2Q bis Zeilenende Vso. x+82 [___] =f Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.t[j](t) 1Q bis Zeilenende Vso. x+83 [___] =f Tꜣ-bjꜣ.t-⸢bꜣ.tj⸣ Vso. x+84 [pꜣ]⸢y⸣ =⸢j⸣ ⸢bꜣ⸣kj sb[q] Vso. x+85 ca. 4Q


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Vso. x+58
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nzw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+59
     
     
     
     

    Ḫns.w-m-⸢Wꜣs.t⸣-[Nfr-ḥtp]
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+60
     
     
     
     

    ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wbn⸣
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Vso. x+61
     
     
     
     

    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    {pꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb[=f]
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+62
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ꜥꜣ(.t)⸣
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢mr⸣y-Ptḥ
    epith_god
    de
    die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+63
     
     
     
     

    Bꜣs.t(t)
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Bꜣs.t
    epith_god
    de
    Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+64
     
     
     
     

    Ḥꜣ.t-mḥw.tjt
    gods_name
    de
    Hat-mehit
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr.jt〉-jb-Ḏd(.t)
    epith_god
    de
    die inmitten von Mendes ist
    (unspecified)
    DIVN

    Šf[.yt]
    epith_god
    de
    Angesehener
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+65
     
     
     
     

    Bꜣ-Ḏḏ(.w)
    epith_god
    de
    Bock von Mendes
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮wr?
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+66
     
     
     
     

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.wj-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+67
     
     
     
     

    gesamte Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮Ḥr.w-zꜣ?]-⸢⸮Ꜣs.t?⸣
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+68
     
     
     
     

    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜣs.t-Gb.tjw
    gods_name
    de
    Isis von Koptos
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+69
     
     
     
     

    Jꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮Nṯr.wj?
    place_name
    de
    Die beiden Götter (5. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢⸮sms.w?⸣-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Älterster der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+70
     
     
     
     

    Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist; Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-[Nnj]-nzw
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥw.t-Ḥr.{t}
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+71
     
     
     
     

    Ḥr.w-smꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN

    Wpi̯-wꜣj.(wt)
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Zꜣ[.wtj]
    epith_god
    de
    Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+72
     
     
     
     

    Nmt.j
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm
    gods_name
    de
    Macht
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Vso. x+73
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Wpi̯-wꜣj(.wt)
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    Nꜣ-[___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Wpi̯-wꜣj(.wt)⸣
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Vso. x+74
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈pꜣ-n-〉pꜣ-jh.yt
    epith_god
    de
    der des Lagers (?)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮wꜥb?⸣
    epith_god
    de
    Reiner
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+75
     
     
     
     

    [___]t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Guter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    Vso. x+76
     
     
     
     

    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈nb〉-ns.tj-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮šrj?-[___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Vso. x+77
     
     
     
     

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ꜣḫ-mn[w]
    artifact_name
    de
    Strahlend an Denkmälern (Tempel von Thutmosis III. in Karnak)
    (unspecified)
    PROPN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Rto. 78
     
     
     
     

    Zeile vollständig verloren
     
     
     
     

    Vso. x+79
     
     
     
     

    [___]-nṯr.PL
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮Mw.t?
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮ḫnt.jt?]-ḥw.t-nṯr[.PL]
    epith_god
    de
    Vorsteherin der Tempel
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+80
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nfr(.t)
    substantive_fem
    de
    die Gute
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Vso. x+81
     
     
     
     

    [___]
    artifact_name
    de
    [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unedited)
    PROPN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 2Q bis Zeilenende
     
     
     
     

    Vso. x+82
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.t[j](t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN

    1Q bis Zeilenende
     
     
     
     

    Vso. x+83
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-bjꜣ.t-⸢bꜣ.tj⸣
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN

    Vso. x+84
     
     
     
     

    [pꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢bꜣ⸣kj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    sb[q]
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Vso. x+85
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich werde für ihn (Vso. x+58) Amun-Re beruhigen, den König der Götter, Mut, die Große, die Herrin von Ischeru, (Vso. x+59) Chons-in-⸢Theben⸣-[Neferhotep], (Vso. x+60) Pre-Harachte, wenn er ⸢aufgeht⸣ [in] (Vso. x+61) ⸢Theben⸣, {der} Ptah, der Große, der südlich [seiner] Mauer ist, Herr von Anchtawi (=Memphis), (Vso. x+62) Sachmet, ⸢die Große⸣, ⸢Liebling⸣ des Ptah, (Vso. x+63) Bastet, die Große, die Herrin von Bubastis, Wadjet, (Vso. x+64) Hatmehit, die 〈in〉mitten von Mendes ist, Schefit (Vso. x+65), der Ba von Mendes, der große Gott, der Älteste (?), [...], (Vso. x+66) Atum, der Herr der Beiden Länder von Heliopolis, Atum, (Vso. x+67) [...] [Horsiese?], (Vso. x+68) Min-Horus (und) Isis von Koptos, [...], (Vso. x+69) Jah, Thot, der Herr Beider Länder, das Löwenpaar Ruti (?), der Älteste (?) der Götter, (Vso. x+70) Herischef, der Herr von Herakleopolis magna, Hathor, (Vso. x+71) Harsomtus, Upuaut, der Herr von Assiut, (Vso. x+72) Nemti, der Mächtige [...] (Vso. x+73) [Göttin NN], Upuaut, die [...], Upuaut, [...] (Vso. x+74) [...] Amun, 〈der〉 vom Lager, der Reine? (Vso. x+75) [...] Horus, der Gute [...], (Vso. x+76) [Amun], der Herr der Throne der Beiden Länder, (von?) der Stätte [...] (Vso. x+77) [...] Achmenu, [...] (Vso. x+78) [...] (Vso. x+79) [...] der Götter, Mut (?), [die Vorsteherin (?)] (Vso. x+80) des Tempels der Gött[er] (?), die gute (?) [...] (Vso. x+81) großes [...]-Gewässer, seine [...] (Vso. x+82) sein? [...], Padimatit, [...] (Vso. x+83) sein [...] Tabiat⸢batit⸣ (Vso. x+84), mein kluger Diener (Vso. x+85) [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)