EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 80180
نتائج البحث: 1–10 مِن 35 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jsk w(j) ḥr jri̯.t 21 n =ṯ njnj


    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    21
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    njnj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Derweil werde ich dir den Nini-Gestus vollführen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

wn.ḫr =s ḥr jy.w(j) zp-2 16 m n(j)n(j) ꜥ.DU =s ẖr mri̯.t


    wn.ḫr
    particle
    de
    [Partikel]
    Aux.wn.ḫr.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jy.w(j)
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    n(j)n(j)
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
de
Darauf (sprach) sie: „Willkommen! Willkommen!“, bei der Begrüßung(szeremonie), ihre Arme trugen das, was erwünscht war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)

Rede des Amun an das Kind 6 ḏd-mdw n(j)n(j) zꜣ.t (=j) n(.j).t ẖ.t (=j) 7 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw tj.t (=j) ꜣḫ(.t) pri̯.t ḫnt (=j)


    Rede des Amun an das Kind
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n(j)n(j)
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Abbild
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣḫ(.t)
    adjective
    de
    wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫnt
    preposition
    de
    aus etwas (partitiv)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Rede: „Nini [= Begrüßungswort], meine leibliche Tochter Ma’atkare, mein wirkmächtiges Abbild, das aus mir hervorgegangen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

[hꜣi̯] [=k] ⸢m⸣ [ẖ.t] ⸢mw.t⸣ ⸢=k⸣ Nw.wt j[tj] =k Nw.w ḥr jri̯.t njnj 22,6 [nṯr.PL] [mꜣnw] [m] [hn.w]


    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    en
    to descend
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    en
    from (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    en
    body; belly; womb
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    en
    mother
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nw.wt
    gods_name
    en
    Naunet
    (unspecified)
    DIVN

    j[tj]
    substantive_masc
    en
    father
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nw.w
    gods_name
    en
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    en
    [with infinitive]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf

    njnj
    substantive_masc
    en
    greeting
    (unspecified)
    N.m:sg

    22,6
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [mꜣnw]
    substantive_masc
    en
    west
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    [hn.w]
    substantive_masc
    en
    jubilation
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[you descend] ⸢from⸣ [the belly] of ⸢your mother⸣ Naunet while your fat[her] Nun makes njnj [22,6] [and the gods of the Western Mountain are(?) in jubilation].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

jri̯.y mꜣꜥ.t nïnï 5 n ḥr =k


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    nïnï
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
und Maat wird für dich die Nini-Begrüßung machen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Niklas Hartmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)