EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 77760
نتائج البحث: 1–10 مِن 58 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z5 rḏj r-gs mtrw ꜥšꜣ


    Z5
     
     
     
     

    rḏj
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    mtrw
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel/reich an
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
gegeben in Gegenwart zahlreicher Zeugen
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

1 rḏi̯ r-gs mtr.w(.w) ꜥšꜣ


    1
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP

    mtr.w(.w)
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Gegeben in Gegenwart von vielen Zeugen.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
317b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

317b jw Šw 454 m mtr.w


    317b
    317b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    454
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schu war Zeuge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)

mtr.w =n pw mꜣ[ꜥ]


    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unclear)
    V(unclear)
de
Er ist unser wahrer Zeuge./Er ist wirklich unser Zeuge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

N(j).t pw nw =k n(.j) mtr(.w) ḥr Mꜣꜥ.〈t〉


    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (problematic)
    dem.c

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.〈t〉
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Neith ist dieser dein Zeuge bezüglich der Maat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

sḏm mtr.w sp =f w[ḫ]ꜣ j_ kurze Lücke


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w[ḫ]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    töricht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    j_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    kurze Lücke
     
     
     
     
de
Der Zeuge (oder: der Zuverlässige) hört seine törichte Tat [...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Lücke x+2 [mtr].y.PL •


    Lücke
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    [mtr].y.PL
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
... ... ...] Zeugen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

Amd. Gott Nr. 589 ḥtp-tꜣ ḥtp-tꜣ Amd. Gott Nr. 590 jmn jmn Amd. Gott Nr. 591 sštꜣ-bꜣw Amd. Gott Nr. 592 sḫn-šwwt Amd. Gott Nr. 593 nb-r-ḏr Amd. 619 Amd. Gott Nr. 594 mnw Amd. Gott Nr. 595 mṯnw mtrw Amd. Gott Nr. 596 šrwy!! Amd. Gott Nr. 597 sḏmw


    Amd. Gott Nr. 589
     
     
     
     

    ḥtp-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde einnimmt'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde einnimmt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 590
     
     
     
     

    jmn
    epith_god
    de
    GBez/'Verborgener'(kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

    jmn
    epith_god
    de
    GBez/'Verborgener'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 591
     
     
     
     

    sštꜣ-bꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'die Seelen geheim Machender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 592
     
     
     
     

    sḫn-šwwt
    gods_name
    de
    GBez/'die Schatten zur Ruhe Bringender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 593
     
     
     
     

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    GBez/'Allherr'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 619
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 594
     
     
     
     

    mnw
    epith_god
    de
    GBez/'Krug'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 595
     
     
     
     

    mṯnw
    substantive_masc
    de
    GBez/'Führer'
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtrw
    substantive_masc
    de
    GBez/'Zeuge' (kryptogr)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Gott Nr. 596
     
     
     
     

    šrwy!!
    substantive_masc
    de
    GBez/'Zeuge'
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Gott Nr. 597
     
     
     
     

    sḏmw
    gods_name
    de
    GBez/'Hörender'
    (unspecified)
    DIVN
de
9 GBez in z.T.unterschiedlichen Screibungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn mtr.w =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin ohne Zeugen (gegen mich).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mtr.w m ḥr=f-ḥꜣ=f


    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    "Dessen Gesicht hinter ihm ist"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Zeuge war der, Dessen Gesicht um ihn ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)