EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 73310
نتائج البحث: 1–9 مِن 9 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rt;Z04 ḫt mhꜣ mḥwt 1 jr n zerstört


    rt;Z04
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    mhꜣ
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥwt
    verb_2-lit
    de
    auslegen (mit Steinen)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    zerstört
     
     
     
     
de
Holz, 1 mit Steinen ausgelegter Milchkrug, mach an [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

pw~gꜣ nfr.w.PL n J~mꜥw~jrʾ 8 jw nꜣy =sn mꜣw.t n mr.y • jw =w mḥ m bꜣk.w n Qdj • nꜣy =sn ḥꜣw.tj m jns.t • Rest der Zeile leer Ende der Kolumne kein Hinweis auf eine weitere Kolumne


    pw~gꜣ
    substantive_masc
    de
    [ausländ. Gerät (Stäbe?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.w.PL
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~mꜥw~jrʾ
    place_name
    de
    Amurru
    (unspecified)
    TOPN

    8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜣw.t
    substantive
    de
    Stab; Tragestange
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    auslegen (mit Steinen)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜣw.tj
    substantive_masc
    de
    Spitze, Anfang
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jns.t
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
     
     
     
     

    kein Hinweis auf eine weitere Kolumne
     
     
     
     
مع تعليق
de
Schöne pg-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru,
wobei ihre Stangen/Stäbe aus mry-Koniferenholz sind,
die mit qedischen Arbeiten eingelegt sind
- ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem jns-Stoff.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

jw pꜣ sꜥḥw šps.j n(.j) ⸢pꜣ⸣j nswt dgꜣ.w m nbw r-ḏr =f jw nꜣy =f 2,15 [wt].PL ḥ~ṯꜣ~jꜣ(.w) m ⸢nbw⸣ ⸢ḥḏ⸣ m-ẖnw n-bnr mḥ(.w) m ꜥꜣ.t.PL nb(.t.PL) šps.j(.t.PL)


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sꜥḥw
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢pꜣ⸣j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    dgꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    anheften
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,15
     
     
     
     

    [wt].PL
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥ~ṯꜣ~jꜣ(.w)
    verb_2-lit
    de
    einlegen, tauschieren; überziehen (mit Gold o. Ä.)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m