EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 61520
نتائج البحث: 1–10 مِن 116 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
H 7

H 7 pẖr.t n(.j).t pḥ.wjyt mr =s


    H 7
    H 7
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pḥ.wjyt
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Heilmittel für den After, wenn er schmerzt:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
H 93

H 93 pẖr.t n(.j).t sqbb pḥ.wyt


    H 93
    H 93
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf
    V\inf

    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Heilmittel für das Kühlen des Afters:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

rḏi̯ m pḥ.(w)yt 22.14 = Vso 5.14 r snb =f ḥr-ꜥ.wj


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.(w)yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg

    22.14 = Vso 5.14
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
(Er/es) werde in den Anus/Mastdarm gegeben, so daß er (d.h. der Patient) sofort gesund wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٥)

ḏd.tw rʾ pn ḥr swtj.t n.t ḥrs.t rḏi̯.tj r pḥ.wj 9.3 (= alt 13.3) z.t


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    swtj.t
    substantive_fem
    de
    Perle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    9.3 (= alt 13.3)
     
     
     
     

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Dieser Spruch ist zu sprechen über einer Karneolperle, indem sie gegeben wurde an den After einer Frau.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

wrḥ(.w) m mjz.t n.t {šꜣj} 〈št.w〉 ⸮wt.w? rḏi̯(.w) n z.t r pḥ〈.wj〉 =sj


    wrḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    {šꜣj}
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈št.w〉
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮wt.w?
    verb_2-lit
    de
    einwickeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ〈.wj〉
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
(Es) soll mit der Leber eines fetten (?) {Schweins} 〈Schildkröte〉 gesalbt, eingewickelt (?) und einer Frau an ihren Unterleib/After gegeben werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

wrḥ(.w) m mjz.t n.t {šꜣj} 〈št.w〉 ⸮qn.w? rḏi̯(.w) n z.t r pḥ〈.wj〉 =sj


    wrḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    {šꜣj}
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈št.w〉
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮qn.w?
    verb_2-lit
    de
    fett sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ〈.wj〉
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
(Es) soll mit der Leber eines fetten (?) {Schweins} 〈Schildkröte〉 gesalbt, eingewickelt (?) und einer Frau an ihren Unterleib/After gegeben werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)