EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600102
نتائج البحث: 1–10 مِن 33 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 ḥnꜥ ḏd n zẖꜣ(.w) Jmn-m-jn.t Bruch 2 jni̯.tw n (=j) pꜣ twt

    1
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de
    Imen-em-inet
    (unspecified)
    PERSN
    Bruch
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...und sage zu dem Schreiber Imen-em-inet ... ,[daß] man zu mir die Statue bringen soll.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nṯr nb ẖr šb.PL =f st ḥr ḏd n =k jy.wj m ḥtp pꜣ ḥm ꜣḫ n kꜣ =n jn jt-nṯr-n-Jmn Nfr-ḥtp jri̯ n sꜣb Jmn-m-jn.t ⸮mꜣꜥ-ḫrw?

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šb.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy.wj
    verb_irr
    de
    kommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Autoritätsperson
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jn
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Gottesvater des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣb
    title
    de
    Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮mꜣꜥ-ḫrw?
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Jeder Gott, der seine Speisen besitzt: Sie sagen zu dir: "Willkommen in Frieden, o Autoritätsperson, die nützlich ist für unseren Ka!", (genauer gesagt) zum Gottesvater des Amun Neferhotep, gezeugt vom Richter Amuneminet, dem Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 rḏi̯.yt r pꜣ ḫr m-ḏr.t Nb-Jmn Jmn-m-jn.t ẖꜣr 18

    2
     
     
     
     
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsgrab
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Gegeben an das Grab durch Nb-Jmn und Jmn-m-jn.t: 18 Sack.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ḥwy zꜣ Ḥwy-nfr 3 oder 4Q vso, 2 1Q Zꜣ-Wꜣḏ.jt Kꜣ~sꜣ Ḫꜣm Ḥr-m-wjꜣ Pꜣ-šdi̯ vso, 2-3 J[mn-m]-jn.t unleserliche Spuren

    Ḥwy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥwy-nfr
    person_name
    de
    PM/m
    (unspecified)
    PERSN
    3 oder 4Q
     
     
     
     
    vso, 2
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    Zꜣ-Wꜣḏ.jt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Kꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḫꜣm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr-m-wjꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-šdi̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    vso, 2-3
     
     
     
     
    J[mn-m]-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    unleserliche Spuren
     
     
     
     
de
Huy, Sohn des Huynefer; [...], Sawadjit, Kasa, Cham, Horemwia, Paschedu, Ameneminet, [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 ḏd Jmn-m-⸮jn.t? 2 n Sbꜣ m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) m ḥz(w.t) 3 Jmn-Rꜥ(w) rꜥ(w)-nb

    1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
     
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Jmn-m-⸮jn.t?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ(w)-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Es sagt Jmn-m-jn.t(?) zu Sbꜣ: (Sei) in Leben, Heil, Gesundheit, in der Gunst von Amun-Re, jeden Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jmm dj n nꜣ-n r(m)ṯ.PL-mšꜥ 6,6 ḥnꜥ nꜣ-n ꜥpw~jrʾ.yw.PL n.tj ḥr jtḥ jnr r tꜣ bḫnw(.t) ꜥꜣ(.t) n ⸢___⸣ 6,7 Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mr.y mꜣꜥ.t r-ḫt wr-n-mḏꜣ.yw.PL Jmn-m-jn[.t]

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dj
    substantive_masc
    de
    Proviant; Getreideration
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL-mšꜥ
    substantive_masc
    de
    gemeiner Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6,6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥpw~jrʾ.yw.PL
    substantive_masc
    de
    Hapiru (ethn. Gruppe, Hebräer?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material); Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bḫnw(.t)
    substantive_fem
    de
    Pylon
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    6,7
     
     
     
     
    Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    wr-n-mḏꜣ.yw.PL
    title
    de
    Großer der Medja-Leute
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-jn[.t]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
"Gib dem Heeresvolk und den Hapiru, die unter der Aufsicht des Großen der Medjay, Amenemone, Stein(e) zum großen Pylon von [---] des (Ramses Meriamun)| - LHG - geliebt von Maat ziehen, Proviant!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

G.1 ḥs.y ꜥꜣ n(.j) nṯr nfr wpw.t(j)-nswt r ḫꜣs.t.PL nb(.t).PL ḥr.j-pḏ.t m mšꜥ ꜥšꜣ G.2 Jmn-m-jn.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ zꜣb ḥm-nṯr-tp.j n(.j) Jmn Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw

    G.1
     
     
     
     
    ḥs.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wpw.t(j)-nswt
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t).PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    G.2
     
     
     
     
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣb
    title
    de
    Würdenträger
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de
    Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Greatly favoured of the perfect god,
royal messenger to every foreign land,
commander of the numerous army,
Ameneminet, true of voice,
son of the dignitary, the high priest of Amun,
Wenennefer, true of voice.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

F.1 ḥs.y ꜥꜣ n(.j) nṯr nfr mḥ-jb mnḫ n nb =f ḥr.j-pḏ.t m mšꜥ ꜥšꜣ F.2 Jmn-m-jn.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ zꜣb ḥm-nṯr-tp.j n(.j) Jmn Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw

    F.1
     
     
     
     
    ḥs.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    F.2
     
     
     
     
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣb
    title
    de
    Würdenträger
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de
    Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Greatly favoured of the perfect god,
a confidant, one effective for his lord,
commander of the numerous army,
Ameneminet, true of voice,
son of the dignitary, high priest of Amun,
Wenennefer, true of voice.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢⸮jri̯?⸣ 3,5Q ⸢ḥr.j⸣-pḏ.t m mšꜥ ꜥšꜣ F.11 Jmn-m-jn.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯{.t}.n [wr.t-ḫnr] [n.t] J[m]n-Rꜥw m Jp.t-s.t.PL Ꜣs.t mꜣꜥ.t-ḫrw

    ⸢⸮jri̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3,5Q
     
     
     
     
    ⸢ḥr.j⸣-pḏ.t
    substantive_masc
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    F.11
     
     
     
     
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [wr.t-ḫnr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    J[m]n-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    Ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
[... ...] Commander of the numerous army,
Ameneminet, true of voice,
born of [the great one of the harem of] Amun-Re in Karnak,
Ese, true of voice.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

71/5.15 tꜣ šꜥ.t Mehr als die Hälfte der Zeile zerstört [Jmn]-m-jn.t 72/5.16 jw ḏi̯ =j wꜥ-n ḥr.j-Mḏꜣ.y.w.PL j-[jrʾ-m]ꜥ =f

    71/5.15
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mehr als die Hälfte der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [Jmn]-m-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    72/5.16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    ḥr.j-Mḏꜣ.y.w.PL
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe; Oberst der Wüstenpolizei
    (unspecified)
    TITL
    j-[jrʾ-m]ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Brief [... ... ...] [Amen]emone, nachdem ich ihm einen Hauptmann der Medjai beigegeben habe;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)