EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 39230
نتائج البحث: 1–10 مِن 28 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

n ꜥy sn nb r =s Z4 ḥmt nb ms nb r =s ḥꜣw zꜣ smsw ẖrj-ḥb jby ḏj.n n =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥy
    verb
    de
    einen Rechtsansruch besitzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    sn
    substantive_fem
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Z4
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜣw
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ẖrj-ḥb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jby
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏj.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
nicht soll irgendein Bruder darauf, irgendein Kind, irgendeine Frau darauf Anspruch erheben, außer meinem ältesten Sohn, dem Xrj-Hb jby, dem (ich) (es) gegeben habe
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

rḏi̯.jn =f šdi̯.t(w) =[⸮sn?] 129 ḥr ꜥr.t mꜣ(w).t spr.t nb.t r ẖr.[t] =[s]


    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    šdi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    129
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ(w).t
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    spr.t
    substantive_fem
    de
    Bitte
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.[t]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Nun ließ er [sie] von einer neuen Schriftrolle vorlesen, indem jede Bitte [ihrem ganzen (?)] Inhalt entsprach.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
KÄT 71.3 KÄT 72.1

KÄT 71.3 ḫsf ={f} =〈j〉 n =k mj.tt 6 =st m ⸮[ꜥw].tj? m-[mꜣw.t] (•) KÄT 72.1 r-šꜣꜥ-m qꜥḥ tp.j r pꜣ gꜣ~jrʾ (•)


    KÄT 71.3
    KÄT 71.3