EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 23140
نتائج البحث: 1–10 مِن 26 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto I, 4 Lücke snm jw.tj ḏi̯ mḥ wsf =f jqr.w =f ca. 4Q


    Rto I, 4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    snm
    substantive
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N:sg

    jw.tj
    substantive_masc
    de
    Nichtseiender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Ertrinkender (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jqr.w
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 4Q
     
     
     
     
de
...] die Trauer des Habenichts, der Ertrinkende (?) läßt ihn seine Fähigkeiten vernachlässigen [...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

sꜣq.n (=j) jw:ḫm.w.PL Km.t 9 jw.tj.w spr st wpw.tj-nswt


    sꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenführen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw:ḫm.w.PL
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    9
     
     
     
     

    jw.tj.w
    substantive_masc
    de
    Nichtseiender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    wpw.tj-nswt
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe die zusammengeführt, die Ägypten nicht kannten, (und) die, zu denen kein Königsbote (bisher) gelangt war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)
A11

A11 jmi̯ =k sꜣꜣ wꜥi̯.t(j) mw.t =k m jw.tj


    A11
    A11
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m