EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 22180
نتائج البحث: 1–9 مِن 9 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw gr.t Lücke r-ḏd jwꜣ.t(w) Lücke


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jwꜣ.t(w)
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    Lücke
     
     
     
     
de
Aber ... mit den Worten: Man ersetze ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1Q ḏd.w n =k 10 1Q nḥm.n js dr z ḥn.w 1Q m 11 1Q [_] =f jwꜣ jn ⸮gs? 2Q


    1Q
     
     
     
     

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    10
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de
    schließlich (am Satzanfang)
    (unspecified)
    PTCL

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwꜣ
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    (unclear)
    V(unclear)

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮gs?
    substantive_masc
    de
    Hälfte (eines Arbeitertrupps?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     
de
... gesagt wurde zu dir: ... und schließlich will der Mann den Topf entfernen ... von ... sein/er ... ersetzen seitens der Hälfte (der Arbeitertruppe) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٩)

20 1Q (j)wꜣ.n =j s[t] 2Q [_]ḥj ẖr(.t)-hrw 21 1Q r mjn ḏi̯ kꜣ 1Q jwi̯.t


    20
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    (j)wꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s[t]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    2Q
     
     
     
     

    [_]ḥj
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    21