EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 20430
نتائج البحث: 1–10 مِن 348 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

4 Zerstörung rnp.t-ꜣbd-sw sšm jꜣw.t Zerstörung


    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    rnp.t-ꜣbd-sw
    substantive_fem
    de
    Datum
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Verteilung; Spezifizierung; Ausgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion; Amt; Würde
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... Datum, Spezifizierung und Amt ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1.1 rnp.t-ꜣbd-sw 1.2 ⸢sšm⸣ jḫ.t 1.3/4 jꜣw.t 1.5 ⸢rn⸣ ⸢rmṯ⸣ [n.]⸢tj⸣ 1.6/7 ḥm ḥms


    1.1
     
     
     
     

    rnp.t-ꜣbd-sw
    substantive_fem
    de
    Datum
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.2
     
     
     
     

    ⸢sšm⸣
    substantive_masc
    de
    Spezifizierung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.3/4
     
     
     
     

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion, Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.5
     
     
     
     

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.]⸢tj⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    1.6/7
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥms
    verb_4-inf
    de
    besetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Datum, Spezifikation der Sachen, das Amt und der Name des Menschen, der das Priester(amt) besetzt hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw dbḥ.n =(j) 21 [m-ꜥ] [ḥm] =[f] ⸢nḏ⸣ ⸢jꜣw.t⸣ n.j.t ḥꜣ.tj-ꜥ n Ḏꜥw pn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    dbḥ.n
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    21
     
     
     
     

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    (ein Amt) verleihen
    Inf
    V\inf

    ⸢jꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich erbat [von seiner Majestät] das Amt des Hatia für diesen Djau zu verleihen.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)

⸢ḥzj.n.t⸣ n jꜣwt n ḥqꜥ-wḥꜣt zerstört m ḥwn ṯꜣz mḏḥ m-ḥr-jb wrw


    ⸢ḥzj.n.t⸣
    verb_2-lit
    de
    verleihen (Amt)
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣwt
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥqꜥ-wḥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḏḥ
    substantive_masc
    de
    Kopfbinde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥr-jb
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    wrw
    substantive_masc
    de
    Großer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
das Amt eines Herrschers der Oasen ist mir verliehen (o.ä.) worden ... (Ergänzung: sk wj) als ich (noch) ein Knabe war, der die Kopfbinde umgebunden hatte unter den Großen
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

j rmṯ 80 wtj ḥqꜣ ẖr.t-nṯr jꜣ.wt nb.t hꜣi̯.wt =sn r s.t tn


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    rmṯ
    substantive_fem
    de
    Menschen (pl.fem)
    (unspecified)
    N.f:sg

    80
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    wtj
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unspecified)
    ADJ

    hꜣi̯.wt
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Oh 80 Leute, Balsamierer, Leiter der Nekropole (und) jeder (weiteren) Funktion, die ihr herabsteigen werdet in dieses Grab.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)