EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 179690
نتائج البحث: 1–10 مِن 17 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

24,7 ca. 5Q zerstört wr.t ḥḏ.t ca. 3,5Q zerstört dni̯ 24,8 ca. 5Q zerstört 2Q Zeichenreste ca. 4,5Q zerstört [___.t] =j nb.t ⸢___⸣ 24,9 bis auf winzige Zeichenreste am Zeilenende zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört


    24,7
     
     
     
     

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 3,5Q zerstört
     
     
     
     

    dni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) zurückhalten
    (unclear)
    V(unclear)

    24,8
     
     
     
     

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ca. 4,5Q zerstört
     
     
     
     

    [___.t]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    24,9
     
     
     
     

    bis auf winzige Zeichenreste am Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
de
[---] die große (Uräusschlange) der Weißen Krone [---] zurückhalten [---] jede meiner [---] [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

[rḏi̯.n] =j ḥr.yt =j m pḥ.w n(.j).w St.t nn dnj.w wpw.tj =j


    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    äußerste Nordgrenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    St.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    dnj.w
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) zurückhalten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich [habe] meinen Schrecken bis an die Nordenden Asiens gegeben, so dass mein Bote nicht aufgehalten wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr dnj.tj nb NN mꜣꜥ-ḫrw 9 dnj =f m swḥ.t ḥnꜥ ꜣbḏ.w


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dnj.tj
    verb_3-inf
    de
    jmdn. zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    dnj
    verb_3-inf
    de
    jmdn. zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Jeder, der den NN, gerechtfertigt, abhalten sollte, der wird vom Ei und vom Abdju-Fisch abgehalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n dnj.ntw =f 479 ḥr sbꜣ nb n jmn.t


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dnj.ntw
    verb_3-inf
    de
    jmdn. zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    479
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Von keinem Tor des Westens wird er abgehalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr dnj.t(j)=fj NN 815 dnj.tw =f m swḥ.t ḥnꜥ ꜣbḏ.w


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dnj.t(j)=fj
    verb_3-inf
    de
    jmdn. zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    815
     
     
     
     

    dnj.tw
    verb_3-inf
    de
    jmdn. zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wer NN abhalten sollte, der wird zusammen mit dem Nilhecht vom Ei abgehalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٤/١٥)

jw =j m dnj s[n] 373 4 5Q


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dnj
    verb_3-inf
    de
    jmdn. zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s[n]
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unedited)
    =3pl

    373
     
     
     
     

    4 5Q
     
     
     
     
de
Ich bin der, der s[ie] zurückhält. ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jri̯ =f ⸢jb⸣ 13,4 nn dnj.t(w) Stẖ jri̯ =f jb r ḥꜣq ḥꜣ.tj m rn =f pw⸢y⸣ n(.j) ḥ(n)q.t ṯtf =〈f〉 jb r ḥꜣq ḥꜣ.tj n(.j) ḫft.j pf.tj mwt mwt.t ⸢ḥmw.t-rʾ⸣


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    13,4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    dnj.t(w)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg