EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 171890
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Dfn.t Bfn.t ḥꜣ =(j) zp-2

    Dfn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Bfn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion (fem.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Tefenet und Befenet waren ganz kurz (?, oder: die eine und die andere) hinter mir;
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٣/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
über einem kleinen Skorpion

Kol. 1 über einem kleinen Skorpion Tfn(.t)

    Kol. 1
     
     
     
     
    über einem kleinen Skorpion
    über einem kleinen Skorpion
     
     
     
     
    Tfn(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Tefnet.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٠)

{N}〈T〉fn(.t) ꜥq.t(j) C.5 [ẖr] [ꜥꜣ.DU] [n(.j)] [sbꜣ] [ḏdb.n] [=s] [zꜣ] [wsr.t] lange Lücke

    {N}〈T〉fn(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    C.5
     
     
     
     
    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥꜣ.DU]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sbꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏdb.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wsr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    lange Lücke
     
     
     
     
de
Als Tefenet [unter den beiden Türflügeln des Tores] eingetreten war,
[stach sie zugleich den Sohn der reichen/mächtigen Frau.]
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠١)

Tfn(.t) Bfn(.t) ḥꜣ =j zp 2

    Tfn(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Bfn(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion (fem.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Tefen(et) und Befen(et) waren ganz kurz (?, oder: die eine und die andere) hinter mir;
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rḏi̯ =sn mtw.t =sn m-zp ḥr-tp ꜥb n(.j) Tfn(.t)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-zp
    adverb
    de
    auf einmal; zusammen
    (unspecified)
    ADV
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Stachel (vom Skorpion)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tfn(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie legten ihr Gift alle zusammen oben auf dem Stachel (wörtl.: Horn) von (dem Skorpion) Tefen(et).
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

55 Tfn(.t) ꜥq.t(j) ẖr ꜥꜣ.DU n(.j) sbꜣ ḏdb.n =s zꜣ wsr.t

    55
     
     
     
     
    Tfn(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stpr.suffx.unspec.
    N.m:du:stpr
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdb.n
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wsr.t
    substantive_fem
    de
    die Mächtige (reiche Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Als Tefenet unter den beiden Türflügeln des Tores eingetreten war,
stach sie zugleich den Sohn der reichen/mächtigen Frau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

t(ꜣ) mtw.t (n.t) Tfn.t mj.t pri̯ ḥr tꜣ

    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tfn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Oh) Gift der Tefnet, komme!
Geh hinaus auf den Boden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)