EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 170250
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

C8 dr twꜣ.w

    C8
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    twꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Beseitigen einer Schwellung:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) bnw.t m-tp sqr 13.4 m qꜣb.t =f gmm =k twꜣ.w.PL sqdi̯.n =sn m ry.t ḥr qꜣb.t =f 13.5 jri̯.n =sn tms.w.PL

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnw.t
    substantive_fem
    de
    Geschwür/Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sqr
    substantive_masc
    de
    Schlagverletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    13.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmm
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sqdi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    (s.) ausbreiten (med.)
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13.5
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rotfärbung, Röte (krankhaft)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem/einer bnw.t-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust untersuchst,
und du findest twꜣw-Erhebungen vor,
die (wörtl.: wobei sie, Plural!) sich mit Eiter ausgebreitet/ausgebildet (?) haben auf seiner Brust
(und) die (wörtl.: wobei sie) eine Rötung produziert haben (oder: eine bläulich-rote Färbung angenommen haben);
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 858c

Eb 858c jri̯.ḫr =k n =s sp.w.PL n(.j).w sd twꜣ.w.PL 104,11 jni̯.t ry.t

    Eb 858c
    Eb 858c
     
     
     
     
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf
    twꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    104,11
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf
    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
(Und) du bereitest dafür folglich Mittel zum Zerbrechen der Erhebungen und Holen des Eiters:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 860c

Eb 860c jri̯.ḫr =k n =s sp.w.PL n(.j).w srwḫ =s m wt sd twꜣ.w.PL

    Eb 860c
    Eb 860c
     
     
     
     
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    Inf
    V\inf
    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf
    twꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Und) du bereitest dafür folglich Mittel, sie durch Verbinden und das Zerbrechen der Erhebungen zu behandeln:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 861c

Eb 861c jri̯.ḫr 105,13 =k n =s sp.w.PL n(.j).w jtḥ twꜣ.w.PL m ḥtj.t =f

    Eb 861c
    Eb 861c
     
     
     
     
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    105,13
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf
    twꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtj.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Und) du bereitest dafür folglich Mittel, die Erhebungen in seiner Kehle herauszuziehen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 862a Eb 862b

Eb 862a jr wpi̯ =k ḥnḥn.t 105,17 n(.j).t ꜥr.wt jti̯.n =s hrw.PL ꜥšꜣ.w.PL ḫpr jm.w jm =s jri̯.n =s ꜥd 105,18 twꜣ.w.PL gs =s ꜥꜣi̯ šmm =f Eb 862b ḏd.jn =k r =s

    Eb 862a
    Eb 862a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    105,17
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥr.wt
    substantive_fem
    de
    [Krankheitsstoff (Inhalt von Geschwüren)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jti̯.n
    verb_3-inf
    de
    (eine Zeitspanne) verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w.PL
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.w
    substantive
    de
    Eiter ("Inhalt")
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unspecified)
    N.m:sg
    105,18
     
     
     
     
    twꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwellung, Erhebung, Rand
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    šmm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Eb 862b
    Eb 862b
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Wenn du eine ḥnḥn.t-Geschwulst des ꜥr.wt-Stoffes feststellst,
die (schon) viele Tage alt ist,
in der (eitriger) Inhalt entsteht,
nachdem sie Fett produziert hat,
indem die Ränder ihrer Seite groß sind (und) ihm heiß ist,
sagst du anschließend dazu:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =n (r) šdi̯ Vso. 68 =st r twꜣ.j nb n(.j) nḥb(.t) r Vso. 69 sḫn nb n(.j) nḥb(.t)

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Vso. 68
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ.j
    substantive_masc
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. 69
     
     
     
     
    sḫn
    substantive_masc
    de
    Anschwellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wir werden sie (Vso. 68) bewahren vor jeglicher twꜣ.w-Schwellung des Nackens (und) vor (Vso. 69) jeglicher sḫn-Anschwellung des Nackens.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)