EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 155240
نتائج البحث: 1–10 مِن 28 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z04 zerstört [_] n • jnb šnw Z05 zerstört nbt m mdt •


    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    •
     
     
     
     

    jnb
    substantive_masc
    de
    Einfriedung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šnw
    substantive_masc
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    (unknown)
    ADJ(infl. ?)

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    mdt
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
[...] für die Einfriedung der Bäume [...] jedes durch die Reden
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

sw ḫpr m ⸢⸮dn?⸣.w 11 ⸮⸢t⸣[kꜣ]? n.tj nn-wn šn.PL ḥr =f


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮dn?⸣.w
    substantive_masc
    de
    Flicken (aus Stein in einem Monolithen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    ⸮⸢t⸣[kꜣ]?
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    šn.PL
    substantive_masc
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Es (= das Land) war zu einem ⸢verbrannten Flecken(?)⸣ geworden, an dem keine Bäume (mehr) sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nṯr šps qd-sw-ḏs=f jri̯ 6 tꜣ {k}〈nb〉 qmꜣ n.tj ḥr =f m r(m)ṯ 7 ⸢mnmn.t⸣ ⸢ꜥw.t⸣ nb šn 8 nb rd ḥr ⸢gbb.t⸣ ꜥnḫ =〈sn〉


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qd-sw-ḏs=f
    epith_god
    de
    der sich selbst geschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    6
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {k}〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    ⸢mnmn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Herde; Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜥw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šn
    substantive_masc
    de
    Baum
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢gbb.t⸣
    substantive_masc
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O erhabener Gott, der sich selbst erschaffen hat, der jedes Land geschaffen und alles, was darauf ist erzeugt hat - Menschen, alles Groß- und Kleinvieh, jeder Baum und das, was auf dem Erdboden wächst -, sie (alle) leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٩)