EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 154570
نتائج البحث: 1–9 مِن 9 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 jy šmꜣ


    1
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šmꜣ
    substantive
    de
    Landfremder; Wanderer; Vagabund; Nomade
    (unspecified)
    N:sg
de
Ein Fremder kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
11,12

4,3 11,12 wš =k sw [kꜣi̯] =f r {šmꜣm.yw} 〈šmꜣ〉 •


    4,3
     
     
     
     

    11,12
    11,12
     
     
     
     

    wš
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [kꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    denken; beabsichtigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    {šmꜣm.yw}
    substantive
    de
    Nomade
    (unspecified)
    N:sg

    〈šmꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Pflückst du ihn kahl, [denkt] er an {den Herumirrenden} 〈ein Wanderleben (d.h. Landflucht)〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
11,12

11,12 wš =k sw kꜣi̯ =f r {šmꜣm.ww.PL} 〈šmꜣ〉


    11,12
    11,12
     
     
     
     

    wš
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    denken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {šmꜣm.ww.PL}
    substantive
    de
    Vagabund
    (unspecified)
    N:sg

    〈šmꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    Inf
    V\inf
de
Pflückst du ihn kahl, denkt er an {den Herumirrenden} 〈ein Wanderleben (d.h. Landflucht)〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

wšbn =〈k〉 n =f kꜣ =〈f〉 〈r〉 šmꜣwj zerstört


    wšbn
    verb_2-lit
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ
    verb_3-inf
    de
    denken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    zu [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    šmꜣwj
    substantive
    de
    Landfremder
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Schaffst du ihm Mangel, denkt er (darüber nach) zum Vagabunden (zu werden) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)