EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 134750
نتائج البحث: 1–10 مِن 73 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥqt =f smꜣ zerstört Z8 m ꜣḫt


    ꜥqt
    substantive
    de
    das Eintreten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smꜣ
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    zerstört
     
     
     
     

    Z8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sein Eintreten ist erneuert [...] im Horizon.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)
D590 D591 D592

D590 jꜣwi̯ =f 17,11 pḥ =f jmꜣḫ D591 sḏd =f m-mj.tt n ẖrd.PL =f D592 m smꜣwi̯ 17,12 sbꜣ.w jt =f


    D590
    D590
     
     
     
     

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    17,11
     
     
     
     

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg

    D591
    D591
     
     
     
     

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    D592
    D592
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf

    17,12
     
     
     
     

    sbꜣ.w
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Wenn) er alt wird und den Status der Ehrwürdigkeit erreicht, (dann) wird er (es) in ähnlicher Weise seinen Kindern mitteilen als eine Erneuerung der Lehre seines Vaters.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

smꜣ[wi̯] ca. halbe Kolumne


    smꜣ[wi̯]
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
مع تعليق
de
Erneu[ere] (?) [... ...
[... ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

K78 mntï smꜣw


    K78
     
     
     
     

    mntï
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    smꜣw
    verb_caus_4-inf
    de
    -?-
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Der den Napf erneuert.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)

jnk jwꜥ.w qni̯ r(w)d mn.w nḏ.tj smꜣwi̯ jz.wt.PL


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    qni̯
    adjective
    de
    tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r(w)d
    adjective
    de
    dauernd
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Beistand
    (unspecified)
    ROYLN

    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jz.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Altes
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I am an active heir, enduring of monuments, an avenger who renews old times.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)

jw qd.n =j pr jt =(j) smꜣwi̯.n =(j) pꜣw.t nb.t n.t Zꜣ.wtj


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smꜣwi̯.n
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Zꜣ.wtj
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
en
I built the house of (my) father, I renewed every offering of Siut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)