EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 121320
نتائج البحث: 1–10 مِن 12 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 szwr ḫt-ꜥꜣ


    1
     
     
     
     

    szwr
    verb_caus_3-lit
    de
    tränken
    Inf
    V\inf

    ḫt-ꜥꜣ
    substantive
    de
    Geflügel (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Das Tränken des Geflügels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Schreiberszene:3 zẖꜣ m ḫt-ꜥꜣ ntj m ḥr.t-mw


    Schreiberszene:3
     
     
     
     

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫt-ꜥꜣ
    substantive
    de
    Gans oder Ente
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.t-mw
    substantive_fem
    de
    Vogelteich im Geflügelhof
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Notieren wegen der Gänse/Enten welche im Geflügelfarm-Teich sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٣)

col. x+5 x+4Q ⸮ḫt-ꜥꜣ? ⸢10⸣ [___] 40 ⸢⸮ꜥšꜣ?⸣ 50 tʾ 1000 ḥ(n)q.t ds 100 snṯr p(ꜣ)ḏ 50 n nswt-bj.tj Sḥtp-jb-Rꜥ xQ


    col. x+5
     
     
     
     

    x+4Q
     
     
     
     

    ⸮ḫt-ꜥꜣ?
    substantive
    de
    [Ente]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢10⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
    substantive
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N:sg

    40
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢⸮ꜥšꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    p(ꜣ)ḏ
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Sḥtp-jb-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I., Sehetepibres, Petubastis III. u.a.]
    (unspecified)
    ROYLN

    xQ
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...]
Gefügel (?): 40 [ḫt-ꜥꜣ(?)]-Enten, 50 ⸢ꜥšꜣ(?)⸣-Vögel;
1000 Brote;
Bier: 100 Krüge;
Weihrauch: 50 Kugeln,
für den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetepibre𓍺 [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٧)

col. x+7 xQ [ḫt]-ꜥꜣ 5 ꜥšꜣ 30 zš 5Q ⸢p(ꜣ)ḏ⸣ 100 n Skr nb ⸮š[t]⸢ꜣ⸣.t? 4+xQ


    col. x+7
     
     
     
     

    xQ
     
     
     
     

    [ḫt]-ꜥꜣ
    substantive
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zš
    substantive_masc
    de
    Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg

    5Q
     
     
     
     

    ⸢p(ꜣ)ḏ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮š[t]⸢ꜣ⸣.t?
    substantive_fem
    de
    Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4+xQ
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] 5 ḫt-ꜥꜣ-Enten, 30 ꜥšꜣ-Vögel;
(aus) dem Vogelteich: [...] 100 [...],
für Sokar (?), Herr der Krypta (?) [...] Herr von [...] Horus (?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٧)