EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 92560
نتائج البحث: 951–960 مِن 1784 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mḥ n(.j) ḫt {wḥm}〈nḏm〉 m rʾ n(.j) dwꜣ.w •


    mḥ
    substantive_masc
    de
    Füllung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    {wḥm}〈nḏm〉
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dwꜣ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    morgendlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
eine Handvoll (?) 〈Süß〉holz (?) ist im Mund des Morgengottes(?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ḫtm rʾ n(.j) mꜣj.PL ḥṯ.tj.PL • tp-n-jꜣw.t nb qꜣi̯ sd zp 2 • n.tj wnm =w vs. 1,4 m jwf • swrj =w m znf • r sthꜣ =w 〈r〉 nḥm msḏr =w • 〈r〉 dj.t n =w kk.w 〈r〉 tm dj.t n =w ḥḏ • vs. 1,5 〈r〉 dj.t n =w ṯrwn 〈r〉 tm dj.t n =w nw • m swꜣ.PL =j nb m pꜣ grḥ •


    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥṯ.tj.PL
    substantive_fem
    de
    Hyäne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    tp-n-jꜣw.t
    substantive_masc
    de
    Tier
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vs. 1,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sthꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    bannen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Gehör
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dj.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    dj.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    vs. 1,5
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dj.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯrwn
    substantive_masc
    de
    Blindheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    dj.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nw
    substantive_masc
    de
    Blick
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ.PL
    substantive
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Verschließe das Maul der Löwen und Hyänen, aller Viecher mit sehr langem/hohem Schwanz, die Fleisch fressen und Blut saufen, um sie zu bannen und 〈um〉 ihr Gehör fortzunehmen, 〈um〉 ihnen Dunkelheit zu geben, 〈um〉 ihnen keine Helligkeit zu geben, 〈um〉 ihnen Blindheit zu geben, 〈um〉 ihnen keine Sicht zu geben, in meinem ganzen Umfeld bei Nacht!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

8,3 j:šmi̯.t ḥfḏꜣ ḫtm rʾ =sn •


    8,3
     
     
     
     

    j:šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥfḏꜣ
    verb_4-inf
    de
    aufsteigen; emporklimmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Laufe, eile, verschließe ihr Maul!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw =w 8,8 ḫꜣꜥ m ḫdi̯ ḥr mtj • mj mt.PL ḥr mḥy.t • jw ḫtm.w rʾ =w • mj ḫtm =tw pꜣ 7 ḫtm.PL 8,9 ꜥꜣ.y.PL • j:ḫtm ḏ.t •


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    8,8
     
     
     
     

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mtj
    substantive_masc
    de
    Flut; Überschwemmungswasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mt.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥy.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫtm.w
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    ḫtm.PL
    substantive_masc
    de
    verschließbarer Kasten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8,9
     
     
     
     

    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    j:ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.pass.prefx.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
weil sie verdonnert sind, auf dem Fluss nordwärts zu treiben wie Toten/Leichen auf der Wasserflut, wobei ihr Maul verschlossen worden ist wie man die 7 großen Kästen verschloss, die für immer verschlossen sind!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ky rʾ n(.j) ꜥnb ꜥnb.PL •


    ky
    adjective
    de
    anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnb
    verb_3-lit
    de
    umschließen
    Inf
    V\inf

    ꜥnb.PL
    substantive_masc
    de
    Halfagras
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Ein weiterer Spruch für das Bündeln von Halfagras:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

štb vs. 2,4 rʾ n(.j) mꜣj.PL ḥṯ.j.PL • wnš.PL tp-n-jꜣw.t nb qꜣi̯ sd • n.tj wnm =w m jwf • swrj =w vs. 2,5 m znf •


    štb
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    vs. 2,4
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥṯ.j.PL
    substantive_fem
    de
    Hyäne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    wnš.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp-n-jꜣw.t
    substantive_masc
    de
    Tier
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vs. 2,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Verschlossen sei das Maul der Löwen, Hyänen und der Wolfsschakale, aller Viecher mit langem Schwanz, welche Fleisch fressen und Blut saufen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

štb rʾ n(.j) hꜣy •


    štb
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Untier (Esel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Verschlossen sei das Maul des hꜣy-Tieres!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

štb rʾ n(.j) bgj.PL •


    štb
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bgj.PL
    substantive
    de
    [ein beißendes Tier]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     
de
Verschlossen sei das Maul der bgj-Tiere!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

štb 〈rʾ〉 〈n(.j)〉 ḏprm.PL •


    štb
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈rʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏprm.PL
    substantive_masc
    de
    [ein böses Tier]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Verschlossen sei 〈das Maul〉 der ḏprm-Tiere!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

štb vs. 2,6 rʾ n(.j) tꜣ Pꜣḫ.t •


    štb
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    vs. 2,6
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Pꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Verschlossen sei das Maul der Pachet!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)