EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851182
نتائج البحث: 951–960 مِن 1280 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mj n =j ꜣs 〈t〉w zp-2 m hrw.PL jpn mj jri̯ =k ⸮ḥm(w)? m dp.t-nṯr


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈t〉w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    steuern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮ḥm(w)?
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Komme zu mir, schnell, schnell, an diesen Tagen,
so wie (wenn) du das Steuerruder im Gottesschiff hantierst.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٢)

mj n =j ꜣs tw m hrw pn mj jri̯{.t}.n =k ⸢ḥm(w)⸣ A.10 m dp.t-nṯr


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯{.t}.n
    verb
    de
    steuern
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥm(w)⸣
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Komme zu mir, beeile dich heute,
so wie es für dich der Steuermann im Gottesschiff tut / getan hat (oder: weil/so wie wenn du das Steuerruder bedient hast).
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

{mnꜥ.t} 〈mnꜥ.n〉 〈t〉w mjw.t m-ẖnw 79 ḥw.t-Nt


    {mnꜥ.t}
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈mnꜥ.n〉
    verb_3-lit
    de
    aufziehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈t〉w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    mjw.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    79
     
     
     
     

    ḥw.t-Nt
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Die Katze(ngöttin) hat dich im Innern des Hauses der Neith aufgezogen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
Rechte Seite des Sockels (Z. 233-243)

Rechte Seite des Sockels (Z. 233-243) 233 nhsi̯ t(w) Ḥr.w


    Rechte Seite des Sockels (Z. 233-243)
    Rechte Seite des Sockels (Z. 233-243)
     
     
     
     

    233
     
     
     
     

    nhsi̯
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Wache auf, (oh) Horus!
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

ḥmi̯ t(w) t(ꜣ) mtw.t


    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    t(ꜣ)
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Weiche du zurück, (oh) dieses Gift hier!
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3)