EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850822
نتائج البحث: 81–90 مِن 230 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

18 [___] =j js pri̯ [n] =j m ⸢wḏ.t⸣

    18
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Mein […], fürwahr, der [für] mich hervorgekommen ist auf (meinen) ⸢Befehl⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḥtp =k nfr [⸮_?] [⸮_?] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ

    1
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    [⸮_?]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮_?]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Du gehst schön unter, o [Aton], der Leben für immer und ewig gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Anfang der Kolumne zerstört [⸮_?] [⸮_?]-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ

    1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮_?]-m-Jtn
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
... "[...] in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

links von Aton 1 Anfang der Kolumne zerstört [⸮_?]-m-Jtn [ḏi̯] [ꜥnḫ] [ḏ.t] nḥḥ

    links von Aton
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]-m-Jtn
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"[...] in der Sonne ist" (=Aton), [der Leben für immer und] ewig [gibt].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rechts von Aton 2 [⸮_?] 3 [⸮_?] Kolumnen 4 und 5 zerstört 6 Anfang der Kolumne zerstört [Pr]-⸢Jtn⸣ 7 [m] [Ꜣḫ.t]-⸢Jtn⸣

    rechts von Aton
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [⸮_?]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    [⸮_?]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Kolumnen 4 und 5 zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [Pr]-⸢Jtn⸣
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    7
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [Ꜣḫ.t]-⸢Jtn⸣
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
de
[Aton] ... Aton[tempel in Achet]aton.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Rahmentext auf rechtem Eckpfosten

Rahmentext auf rechtem Eckpfosten ḏ(d)-mdw [jn] [___] jt =f

    Rahmentext auf rechtem Eckpfosten
    Rahmentext auf rechtem Eckpfosten
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Worte zu sprechen [durch ---], seinen Vater:
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j[w] mn.t.DU =f 1,17 [m] [nb.t.DU] [n.w] [Dp] [•] Lücke oder Textvariante [___].DU šmꜥ.t • sꜣḥ.PL =f m šꜣ.PL sꜣb.PL •

    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,17
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [nb.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Dp]
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    Lücke oder Textvariante
     
     
     
     
    [___].DU
    gods_name
    de
    [Göttername]
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    šmꜥ.t
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    sꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.PL
    gods_name
    de
    [Tier des Seth]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Seine beiden Schenkel sind die [beiden Herrinnen von Buto],
[... ...] die beiden [Upuaut (?) von] Oberägypten,
seine Zehen sind Sethtiere und Schakale.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke A.10 Lücke [___] m-ẖnw ḏfḏ =f • n.tj ẖr ḥḥ [n(.j)] Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    A.10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] [GN] im Inneren seiner Pupille, der unter Millionen von [...] ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke vs. 13,8 4Q [__] 8Q wjꜣ ca. 7Q ⸮=f? Rest der Zeile verloren vs. 13,9 Beginn der Zeile ca. 13 Q verloren [__].PL.ṱ =k ⸢ḥr⸣ 1,5Q ⸮=k? 2Q

    Lücke
     
     
     
     
    vs. 13,8
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [__]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    8Q
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 13,9
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ca. 13 Q verloren
     
     
     
     
    [__].PL.ṱ
    gods_name
    de
    [Göttername]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
de
[… … …] Barke [… …] er / sein / ihn [… … … … …] dein […] auf dein (?) [.. …].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk sti̯.y mw n nꜣ n.tj m ḏbꜣ.t 5Q [__]⸢⸮w?⸣tj jm vs. 14,5 Beginn der Zeile verloren [___] n bn.w pꜣ n.t[j] [__] j[__] [⸮m?] ḥw.t-brbr Rest der Zeile verloren

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sti̯.y
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    5Q
     
     
     
     
    [__]⸢⸮w?⸣tj
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
    vs. 14,5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    j[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮m?]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-brbr
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin der, der Wasser ausgießt, für die, die im Sarkophag sind [… …] (Göttin) [x] da [… … …] des Phönix, der welcher [..] .[..] [im (?)] Obeliskenhaus.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)