EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 701212
نتائج البحث: 81–90 مِن 360 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
rechtes, äußeres Schriftband النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rechtes, äußeres Schriftband ḥtp-ḏi̯-nzw Mnṯ(.w) ꜥꜣ-pḥ(.t)du ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t ḏi̯ =f pr(.t)-ḫrw tʾ ḥnq(.t) kꜣ.PL ꜣpd〈〈.PL〉〉 šs mnḫ(.t) snṯr mrḥ(.t) šzp sn.w ḥr ḏf(ꜣ).PL zmꜣ (j)ḫ.t ḥr ḫꜣw(.t) =f n kꜣ n rḫ-nzw-mꜣꜥ P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-〈n.t〉 mꜣꜥ-ḫrw


    rechtes, äußeres Schriftband
    rechtes, äußeres Schriftband
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Mnṯ(.w)
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-pḥ(.t)du
    epith_god
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der inmitten von Theben ist
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq(.t)
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unedited)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP

    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zmꜣ
    verb
    de
    Opfergaben erhalten
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-〈n.t〉
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Month mit großer Kraft, der in Theben wohnt; er gebe ein Totenopfer (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Gewändern, Weihrauch und Salböl, das Empfangen von Opferbroten und Speisen, das Erhalten von Opfergaben auf seinem Altar für den Ka des wahren Königsbekannten Padihorresnet, des Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört 2 ⸢ḥr⸣(.j) w⸢ꜥr.t⸣ [p.t] rdi̯ pri̯ (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ)-ḫꜣs(.t)pl-m-Wꜣs.t P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw ḥ[f]di̯ ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr 30cm [P(ꜣ)]-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) 3 mꜣꜥ-ḫrw ḥr jꜣḫ(.w)


    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    w⸢ꜥr.t⸣
    substantive_fem
    de
    [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rdi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ)-ḫꜣs(.t)pl-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ[f]di̯
    verb_4-inf
    de
    aufsteigen; emporklimmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    30cm
     
     
     
     

    [P(ꜣ)]-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...], der auf dem Gestade des Himmels ist, [ist es] der veranlasst, dass der Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Herrscher der Wüsten in Theben, Padihorresnet, der Gerechtfertigte emporsteigt, dass der Hati-a, Vorsteher der Priester [...] Padihorresnet, der Gerechtfertigte auf dem Lichtglanz emporklimmt.

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O3
Ostseite
T 132-134: 7. Nachtstunde
T 134: 7. Nachtstunde (Tb 74)
1
Funerary Texts / Funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O3
Ostseite
T 132-134: 7. Nachtstunde
T 134: 7. Nachtstunde (Tb 74)
1
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O3
Ostseite
T 132-134: 7. Nachtstunde
T 134: 7. Nachtstunde (Tb 74)
1
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Pfeiler O3
Ostseite
T 132-134: 7. Nachtstunde
T 134: 7. Nachtstunde (Tb 74)
1

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j nni̯ ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-⸢Šmꜥ.t⸣ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣḏ.t ⸢P(ꜣ)⸣-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-⸢Šmꜥ.t⸣
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    ⸢P(ꜣ)⸣-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, müde ist der Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Wadjet, Padihorresnet, der Gerechtfertigte.

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O3
Ostseite
T 132-134: 7. Nachtstunde
T 134: 7. Nachtstunde (Tb 74)
3
Funerary Texts / Funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O3
Ostseite
T 132-134: 7. Nachtstunde
T 134: 7. Nachtstunde (Tb 74)
3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O3
Ostseite
T 132-134: 7. Nachtstunde
T 134: 7. Nachtstunde (Tb 74)
3
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Pfeiler O3
Ostseite
T 132-134: 7. Nachtstunde
T 134: 7. Nachtstunde (Tb 74)
3

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ⸢ḫtm(.tj)-bj.t(j)⸣ smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t rḫ-nzw 20cm ḥm-nṯr-Jmn-[Rꜥw]-nzw-[nṯr.PL] 20cm 5 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-ḥʾm.t-nṯr Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw ⸢zꜣ⸣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-[dwꜣ].t-nṯr ⸢P(Ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)⸣ ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw] 20cm


    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫtm(.tj)-bj.t(j)⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nzw
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    20cm
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Jmn-[Rꜥw]-nzw-[nṯr.PL]
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    20cm
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-[dwꜣ].t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    ⸢P(Ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)⸣
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    20cm
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, beliebte einzige Freund, Königsbekannte [...], Priester des Amun-[Re], des Königs [der Götter], [...] Vorsteher von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, Sohn des Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der Gottesgemahlin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der Gottes[verehrer]in, Padihorresnet, des Gerechtfertigten, [...].

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O3
Ostseite
T 132-134: 7. Nachtstunde
T 134: 7. Nachtstunde (Tb 74)
4
Funerary Texts / Funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O3
Ostseite
T 132-134: 7. Nachtstunde
T 134: 7. Nachtstunde (Tb 74)
4
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O3
Ostseite
T 132-134: 7. Nachtstunde
T 134: 7. Nachtstunde (Tb 74)
4
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Pfeiler O3
Ostseite
T 132-134: 7. Nachtstunde
T 134: 7. Nachtstunde (Tb 74)
4

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١٢)
rechtes, inneres Schriftband النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rechtes, inneres Schriftband ḥtp-ḏi̯-nzw Gbb (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL ḏi̯ =f ꜣḫ{.t} m p.t wsr m tꜣ n kꜣ n Wsr.w jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)


    rechtes, inneres Schriftband
    rechtes, inneres Schriftband
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ{.t}
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Geb, des Iri-pat der Götter; möge er Wirkungsmächtigkeit im Himmel und Macht auf der Erde dem Ka des Osiris, Obergutsverwalters der Gottesverehrerin, Padihorresnet geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)
vor und über dem stehenden Grabherrn النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vor und über dem stehenden Grabherrn 1 bꜣ[k] [mꜣꜥ] [n]-s.t-[jb] =〈f〉 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-pr-[wr-dwꜣ.t-nṯr] [Pꜣ]-ḏi̯-[Ḥr.w]-Rs-[n.t] [mꜣꜥ]-ḫrw 4Q 2 6,5Q jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f nb(.t)-pr Š[p-n-Rnn.t] 3 1,5Q


    vor und über dem stehenden Grabherrn
    vor und über dem stehenden Grabherrn
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    bꜣ[k]
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]-s.t-[jb]
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-[wr-dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    [Pꜣ]-ḏi̯-[Ḥr.w]-Rs-[n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ]-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4Q
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    6,5Q
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL