EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600036
نتائج البحث: 81–86 مِن 86 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

14.5 m-jri̯ snk.tj r nkt n twꜣ (•) 14.6 mtw =k ḥqr r tʾ =f (•)


    14.5
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    snk.tj
    verb_3-lit
    de
    gierig sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    nkt
    substantive_masc
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    twꜣ
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    14.6
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
Begehre keine Sache von einem armen Abhängigen,
und hungere nicht nach seinem Brot!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

14.7 jr nkt n twꜣ sw (ḥr) šnꜥ r jḥdjy (•)


    14.7
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nkt
    substantive_masc
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    twꜣ
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jḥdjy
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Was eine Sache eines armen Abhängigen angeht: sie bildet eine Sperre (?) vor der Kehle;
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

14.7 jr nkt n twꜣ sw (m) šnꜥ r jḥdjy (•)


    14.7
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nkt
    substantive_masc
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    twꜣ
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    (m)
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Verstopfung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jḥdjy
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Was eine Sache eines armen Abhängigen angeht: sie bildet eine Sperre (?) vor der Kehle;
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

16.3 m-jri̯ jri̯ ḥsb 〈n〉 {n}〈jw〉.tj nkt (•) 16.4 mtw =k sꜥḏꜣ 〈m〉 pꜣyw =k ꜥr (•)


    16.3
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verfassen, aufstellen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Rechnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    {n}〈jw〉.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    nkt
    substantive_masc
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    16.4
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜥḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    verderben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥr
    substantive_masc
    de
    Schreibbinse
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Stelle keine (Steuer)-Rechnung auf für einen, der nichts besitzt,
und fälsche nicht 〈mit〉 deiner Schreibbinse!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
über Mann, nach rechts gewandt, der mit einer Axt ein Holzstück behaut النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über Mann, nach rechts gewandt, der mit einer Axt ein Holzstück behaut jr{⸮r?}.y (=j) nt kꜣ.PL =k


    über Mann, nach rechts gewandt, der mit einer Axt ein Holzstück behaut
    über Mann, nach rechts gewandt, der mit einer Axt ein Holzstück behaut
     
     
     
     

    jr{⸮r?}.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nt
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ich will die Angelegenheit(?) deiner Kas tun."
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٢٩)
Proto Demotic translation continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 4,11 continuation mark mtr.w m-ḏi̯.t bꜣ =k tꜣ bꜣ.y.DU 2.t jw =k jni̯ p(ꜣ) n.tj jm =w r-[⸮r?] ⸢⸮=k?⸣ r-ḏd jw =j r Rto. 4,12 ṯꜣi̯ nkt.PL n ḥwrꜥ m-dj{t} pꜣ nṯr-ꜥꜣ


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 4,11
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏi̯.t
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    aufhacken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bꜣ.y.DU
    substantive_masc
    de
    Loch
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r-[⸮r?]
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢⸮=k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 4,12
     
     
     
     

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; fortnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nkt.PL
    substantive_masc
    de
    Dinge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwrꜥ
    verb_4-lit
    de
    rauben; berauben
    Inf
    V\inf

    m-dj{t}
    preposition
    de
    (fort) von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
en
Witness, do not (again) let yourself hack up the two holes and bring away that which is in them for [your benefit], saying: I will snatch the things by force from the great god (= Osiris).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)