EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 52140
نتائج البحث: 81–90 مِن 305 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto. 67 jw =n (r) šdi̯ 〈=st〉 r sbḥ r kꜣmnw Rto. 68 r jri̯.t wḏꜣ.t n hꜣw =st nb n(.j) ꜥnḫ


    Rto. 67
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    〈=st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Lepra
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣmnw
    verb
    de
    erblinden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rto. 68
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    im [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Rto. 67) Wir werden 〈sie〉 bewahren vor Lepra, vor einem (erworbenen) Erblinden (Rto. 68) (und) vor dem Wirken des Udjat(-Auges) während ihrer gesamten Lebenszeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
Rest der Zeile leer Rest (ca. 8 cm) der Kolumne leer

jw =n (r) šdi̯ =st Rto. 101 m-ḏr.t pꜣ g(j)f n.tj (ḥr) sjp jwy[.t] Rto. 102 pꜣ jꜥnw n.tj (ḥr) sjp Rto. 103 ⸢wḏꜣ.t⸣ Rest der Zeile leer Rest (ca. 8 cm) der Kolumne leer


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. 101
     
     
     
     

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    g(j)f
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen, kontrollieren
    Inf
    V\inf

    jwy[.t]
    substantive_fem
    de
    Sanktuar
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 102
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jꜥnw
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen, kontrollieren
    Inf
    V\inf

    Rto. 103
     
     
     
     

    ⸢wḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

    Rest (ca. 8 cm) der Kolumne leer
    Rest (ca. 8 cm) der Kolumne leer
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wir werden sie retten (Rto. 101) aus der Hand der Meerkatze, die das Sanktuar kontrolliert (und) (Rto. 102) dem Pavian, der das (Rto. 103) Udjat-Auge kontrolliert.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)