EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 33080
نتائج البحث: 81–90 مِن 494 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k wꜥi̯.tj wbn.tj m ḫpr.w =k m jtn ꜥnḫ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    einzig sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    wbn.tj
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist einzig, du bist aufgegangen in deiner Gestalt als lebende Sonne.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

gmḥ tw jr.t nb r-ꜥq =sn jw =k m jtn n hrw ḥr-tp =〈s〉n


    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken; sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r-ꜥq
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Jedes Auge erblickt dich ihnen gegenüber, denn du bist als Tagessonne über ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ḏi̯] =k ꜥḥꜥ(.w) =k m jtn n zꜣ =k Wꜥ-n-Rꜥw


    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de
    Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Gib] deine Lebenszeit als Sonnenscheibe an deinen Sohn Wa-ren-Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٧/١١/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šnn.n =k jdb.DU m jtn


    šnn.n
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Als Sonnenscheibe umkreist du die Beiden Ufer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp-ḏi̯-[nswt] Zkr-Wsjr nb-Rʾ-sṯꜣ.w ḏi̯ =f pri̯.t m Bꜣ ꜥnḫ r mꜣꜣ Jtn tp tꜣ


    ḥtp-ḏi̯-[nswt]
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Zkr-Wsjr
    gods_name
    de
    Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Rʾ-sṯꜣ.w
    epith_god
    de
    Herr von Rosetau
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    Jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein königliches Opfer für Sokar-Osiris, den Herrn von Ro-setau, damit er das Herauskommen als lebender Ba veranlsssen möge, um die Sonnenscheibe/Aton auf der Erde zu sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٥/٠٧/١٦)

Z3 [Ḥr.w-sms.w] ⸢nb-jtr.tj⸣ [jm.j]-⸢wjꜣ⸣ ⸢wḥm-ḫꜥ.PL⸣ ⸢⸮tw?⸣ 〈〈[Rꜥw]-⸢Ḫpr.j⸣〉〉 I3 J3 K3 zerstört [m] [Jtn] ⸢Jtm.w⸣ ḥr.j-[ꜣḫ.t] Z4 [twt] ⸢nswt-nṯr.PL⸣ [s]⸢ḫnti̯⸣ ⸮⸢zšp⸣? ⸢=f⸣ F4 zerstört ⸢qn-ꜣḫ⸣ I4 zerstört [ḥtp] [m] K4 teilzerstört [wr]r [_]f ⸢mw.t⸣ ⸢=f⸣ Z5 [⸮rʾ?]-⸢nfr⸣ B5 zerstört ⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣ [tꜣ] ⸢ḥḏ⸣


    Z3
     
     
     
     

    [Ḥr.w-sms.w]
    gods_name
    de
    Der ältere Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-jtr.tj⸣
    epith_god
    de
    Herr der beiden Heiligtümer
    (unspecified)
    DIVN

    [jm.j]-⸢wjꜣ⸣
    epith_god
    de
    der in seiner Barke ist (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢wḥm-ḫꜥ.PL⸣
    epith_god
    de
    der die Erscheinungen wiederholt
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮tw?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈〈[Rꜥw]-⸢Ḫpr.j⸣〉〉
    gods_name
    de
    Re-Chepri
    (unspecified)
    DIVN

    I3 J3 K3 zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [Jtn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Jtm.w⸣
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-[ꜣḫ.t]
    epith_god
    de
    der über dem Horizont ist
    (unspecified)
    DIVN

    Z4
     
     
     
     

    [twt]
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢nswt-nṯr.PL⸣
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    [s]⸢ḫnti̯⸣
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮⸢zšp⸣?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    F4 zerstört
     
     
     
     

    ⸢qn-ꜣḫ⸣
    epith_god
    de
    der stark an Macht ist
    (unspecified)
    DIVN

    I4 zerstört
     
     
     
     

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    K4 teilzerstört
     
     
     
     

    [wr]r
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [_]f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z5
     
     
     
     

    [⸮rʾ?]-⸢nfr⸣
    epith_god
    de
    guter Mund
    (unspecified)
    DIVN

    B5 zerstört
     
     
     
     

    ⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣
    epith_god
    de
    der mit wachsamem Antlitz
    (unspecified)
    DIVN

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Ältester Horus], ⸢Herr der beiden Heiligtümer⸣, [der in der] ⸢Barke ist⸣, ⸢der die Erscheinungen wiederholt⸣, ... [Re]-⸢Chepre⸣ ... [als Sonnenscheibe] und ⸢Atum⸣, der über dem [Horizont] ist, der [vollkommen ist], ⸢König der Götter⸣, der ⸢seine...⸣ [för]dert⸣, ...der⸢ stark an Macht ist⸣ ..., der [zufrieden in] ... , der [gro]ß an seiner ... , ⸢seine Mutter⸣ ... , ⸢guter⸣ [Mund?], ... ⸢wachsamen Angesichts⸣, wenn [die Erde hell wird.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠٩/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Z11 [Jmn-ḥtp] B11 teilzerstört [ḫnt.j]-⸢jr(.w)=f⸣ D11 unklare Zeichenreste ⸢jr⸣-⸢n⸣.tj{t} ⸢jw.tj⸣-[⸮sn.nw?]=⸢f⸣ [ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ] ⸢ḥꜥ.PL⸣ =f ⸢Jtn⸣ J11 zerstört ⸢ṯz⸣ K11 teilzerstört L11 teilzerstört [_] ⸢=f⸣ M11 zerstört


    Z11
     
     
     
     

    [Jmn-ḥtp]
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    B11 teilzerstört
     
     
     
     

    [ḫnt.j]-⸢jr(.w)=f⸣
    epith_god
    de
    Vorsteher seiner Gestalten
    (unspecified)
    DIVN

    D11 unklare Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢jr⸣-⸢n⸣.tj{t}
    epith_god
    de
    Schöpfer des Seienden
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jw.tj⸣-[⸮sn.nw?]=⸢f⸣
    epith_god
    de
    einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ]
    epith_god
    de
    der über der Erde erscheint
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢Jtn⸣
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    J11 zerstört
     
     
     
     

    ⸢ṯz⸣
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    K11 teilzerstört
     
     
     
     

    L11 teilzerstört
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    M11 zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Imen-Hetepu] ... [der] ⸢seinen Geschöpfen⸣ [vorsteht], ... ⸢der das Seihende schuf⸣, ⸢der nicht⸣ [seinesgleichen hat], [der über der Erde erscheint], sein ⸢Leib ist die Sonne⸣ ..., ⸢der [...] knüpft⸣, ...⸢sein⸣ ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠٩/١١)

jnk pri̯ m jtn ⸢⸮r?⸣ ṯs wḏꜣ[.t] ca. 5 bis 6cm zerstört [___] ṯs.t zerstört


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ṯs
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    Inf
    V\inf

    wḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge), Udjat-Auge (als Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 5 bis 6cm zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin der, der aus der Sonnenscheibe hervorgekommen ist, [um(?)] das Udjat-Auge [---] zu binden [---] Knoten [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
KÄT 39.3

KÄT 39.3 mꜣ[ꜣ] =[k] [mꜣw.t] 6 [jtn] wsr =k jm =f •


    KÄT 39.3
    KÄT 39.3
     
     
     
     

    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mꜣw.t]
    substantive
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    6
     
     
     
     

    [jtn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsr
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Mögest [du die Strahlen der Sonnenscheibe] betrachten, damit du durch sie (d.h. die Sonnenscheibe) stark wirst;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)
KÄT 39.3

KÄT 39.3 mꜣꜣ =k mꜣw.t 6 jtn wsr =k jm =f •


    KÄT 39.3
    KÄT 39.3
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    6
     
     
     
     

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsr
    verb_3-lit
    de
    stärken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe anschauen, damit du durch sie stark wirst;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)