EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 186110
نتائج البحث: 81–90 مِن 162 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

19 ḏd ꜣḫ.t.PL n ꜣs.t ḥꜣ =k mj Rꜥw

    19
     
     
     
     
    ḏd
    verb_3-inf
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dauernd ist die Zauberkraft der Isis hinter dir, wie Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Jakob Schneider، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 ḏdi̯ =(j) r =[k] 35cm [nb] qr[j]s

    5
     
     
     
     
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    35cm
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qr[j]s
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin dauernder als(?) [du ...] Besitzer eines Begräbnisses.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2243a CT VI 107g CT VI 107h النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2243a CT VI 107g 33 Fortsetzung ḏdi̯ CT VI 107h 2Q ḥsꜣ.[t] 2,5Q j⸮t?n ḥtm jnḥ.DU nfr mꜣ.wt

    2243a
    2243a
     
     
     
     
    CT VI 107g
    CT VI 107g
     
     
     
     
    33 Fortsetzung
     
     
     
     
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    (unclear)
    V(unclear)
    CT VI 107h
    CT VI 107h
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ḥsꜣ.[t]
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    2,5Q
     
     
     
     
    j⸮t?n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit; vervollständigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(dauern) [...] Hesat-Kuh(?) [...] mit ausgestatteten(?) Augenbrauen, mit schönem Anblick!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 16 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4، #5، #6، #7، #8، #9، #10، #11، #12، #13، #14، #15، #16)
Pyr § 1261b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Pyr § 1261b sꜣḫ tn ꜣḫ tn m ꜣḫ.t 26 ḏd tn m Ḏd.t

    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
     
     
     
     
    ḏd
    verb_3-inf
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)
(واحدة من 16 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4، #5، #6، #7، #8، #9، #10، #11، #12، #13، #14، #15، #16)
Pyr § 1261b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Pyr § 1261b sꜣḫ tn ꜣḫ tn m ꜣḫ.t 26 ḏd tn m Ḏd(.w)

    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
     
     
     
     
    ḏd
    verb_3-inf
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(.w)
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)
(واحدة من 16 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، #4، #5، #6، #7، #8، #9، #10، >> #11 <<، #12، #13، #14، #15، #16)
Pyr § 1261b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Pyr § 1261b sꜣḫ.t(j){n} ꜣḫ tn m ꜣḫ.t 26 ḏdi̯.t(j){n} m Ḏd.t

    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     
    sꜣḫ.t(j){n}
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
     
     
     
     
    ḏdi̯.t(j){n}
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)
(واحدة من 16 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، #4، #5، #6، #7، #8، #9، #10، #11، >> #12 <<، #13، #14، #15، #16)
Pyr § 1261b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Pyr § 1261b sꜣḫ.t(j){n} ꜣḫ tn m ꜣḫ.t 26 ḏdi̯.t(j){n} m Ḏd(.w)

    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     
    sꜣḫ.t(j){n}
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
     
     
     
     
    ḏdi̯.t(j){n}
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(.w)
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)
(واحدة من 16 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، #4، #5، #6، #7، #8، #9، #10، #11، #12، >> #13 <<، #14، #15، #16)
Pyr § 1261b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Pyr § 1261b sꜣḫ.t(j){n} ꜣḫ.t(j){n} m ꜣḫ.t 26 ḏd tn m Ḏd.t

    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     
    sꜣḫ.t(j){n}
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ꜣḫ.t(j){n}
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
     
     
     
     
    ḏd
    verb_3-inf
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)
(واحدة من 16 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، #4، #5، #6، #7، #8، #9، #10، #11، #12، #13، >> #14 <<، #15، #16)
Pyr § 1261b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Pyr § 1261b sꜣḫ.t(j){n} ꜣḫ.t(j){n} m ꜣḫ.t 26 ḏd tn m Ḏd(.w)

    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     
    sꜣḫ.t(j){n}
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ꜣḫ.t(j){n}
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
     
     
     
     
    ḏd
    verb_3-inf
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(.w)
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)
(واحدة من 16 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، #4، #5، #6، #7، #8، #9، #10، #11، #12، #13، #14، >> #15 <<، #16)
Pyr § 1261b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Pyr § 1261b sꜣḫ.t(j){n} ꜣḫ.t(j){n} m ꜣḫ.t 26 ḏdi̯.t(j){n} m Ḏd.t

    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     
    sꜣḫ.t(j){n}
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ꜣḫ.t(j){n}
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
     
     
     
     
    ḏdi̯.t(j){n}
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)