EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 96700
نتائج البحث: 851–860 مِن 9961 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd s ḏi̯ =f mw r jr.t.j =f grḥ


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
مع تعليق
de
Der Patient (wörtl.: Ein Mann) soll (das) sagen, während er Wasser in seine Augen gibt. ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Spruch 9

Spruch 9 jr.t.j =j n rḏi̯ jr.t.j ⸢=j⸣ vso 9 bꜣꜣ.PL =j n rḏi̯ bꜣꜣ.PL (=j) n ꜣmm n(.j) Šw n ḥpt knḥ.w n [_]w.PL vso 10 hrw m-ꜥ nṯr-dwꜣ.y


    Spruch 9
    Spruch 9
     
     
     
     

    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    vso 9
     
     
     
     

    bꜣꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Auge, Augapfel
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass