EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107
نتائج البحث: 811–820 مِن 1125 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rto 3 Zeilenanfang zerstört wršu̯ =j ḥr {grg} 〈grg〉 =f mj ꜣpd.w[.PL] rto 4 ḥ(ꜣ)m =f Zeichenrest mj rrm.w[.PL] •


    rto 3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {grg}
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈grg〉
    verb_3-lit
    de
    jagen; (Fallen) einstellen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto 4
     
     
     
     

    ḥ(ꜣ)m
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeichenrest
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rrm.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---]; ich verbrachte Zeit damit, ihm wie den Vögeln Fallen zu stellen und ihn [---] wie die Fische zu angeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٣)

Zeilenende zerstört 12,5 ꜥw.t mnmn(.t).PL ꜣpd.w.PL ḥr s{n}b[ḥ] [n] =[f]


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    12,5
     
     
     
     

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnmn(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Herde; Vieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    s{n}b[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Inf
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[---] Kleinvieh und (Großvieh-)Herden und Vögel ruf[en zu ihm].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

ca. 3Q zerstört [ꜣp]d.w.PL ḥr {nbḥ.w.PL} 〈nbḥḥ.w.PL〉 Zeilenende zerstört


    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

    [ꜣp]d.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    {nbḥ.w.PL}
    substantive
    de
    [eine Vogelart]
    (unspecified)
    N:sg

    〈nbḥḥ.w.PL〉
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (in Beziehung zu Osiris)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] [Vö]gel auf den {Nbḥ-Vögeln} 〈Nbḥḥ-Pflanzen〉 [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٤)

rto 9 Zeilenanfang zerstört ꜣpt.w.PL m šb[.PL] ⸢•⸣ Zeilenende zerstört


    rto 9
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ꜣpt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šb[.PL]
    substantive_masc
    de
    Mastix
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢•⸣
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] Vögel auf den Šb-Pflanze[n]; [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٤)

rʾ (n.j) nṯr ntr[.j] [ḫp]r.w[-ḏs=f] [jri̯] [p.t] [tꜣ] [mw] [ṯꜣw] [n(.j)] [ꜥnḫ.t] [nṯr.PL] [r(m)ṯ.PL] 1,4 [ꜥw.t] [mnmn.t] [ḏdf.t] ꜣpd[.PL] rm.w.PL


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntr[.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [ḫp]r.w[-ḏs=f]
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜥnḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Anchet (bildl. Bez. des Feuers)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1,4
     
     
     
     

    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mnmn.t]
    substantive_fem
    de
    Herde; Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏdf.t]
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣpd[.PL]
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein Spruch des göttlichsten Gottes, der [aus sich selbst entstan]d, [den Schöpfer von Himmel und der Erde, von Wasser und Atem des Lebensfeuers, von Göttern und Menschen, Klein- und Großvieh (oder: von Wild- und Haustieren?), von Gewürm,] Geflügel und Fischen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
2,1 2,2

2,1 [nb] [rm.w] sḫnti̯.y qbḥ • 2,2 nn ꜣpd.w hꜣi̯.y ḥny[_] •


    2,1
    2,1
     
     
     
     

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [rm.w]
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫnti̯.y
    verb
    de
    stromauf fahren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qbḥ
    substantive
    de
    Wasservögel
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    2,2
    2,2
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥny[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(O Hapi,) [Herr der Fische], der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt,
- es gibt keinen Vogel, der ...?... hinabsteigt -;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
10,5 10,6

Rto 16 10,5 dwꜣ.ww nṯr.PL nb[.PL] • 10,6 rḏi̯ hꜣi̯.y ꜣpd.w ḥr ḫꜣs.t =f •


    Rto 16
     
     
     
     

    10,5
    10,5
     
     
     
     

    dwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb[.PL]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    10,6
    10,6
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
der, den alle Götter lobpreisen;
der dafür sorgt, daß der (Zug)vogel aus seinem Fremdland (nach Ägypten) herabsteigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
13,3 13,4

13,3 jri̯.y =tw n =f ꜥ(ꜣ)bw(.t) ꜥꜣ.t • 13,4 wšꜣm =tw n =f ꜣpd.w •


    13,3
    13,3
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ(ꜣ)bw(.t)
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    13,4
    13,4
     
     
     
     

    wšꜣm
    verb_3-lit
    de
    anrühren; vermengen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
dann richtet man für ihn ein großes Festopfer an;
dann rührt (?) man für ihn Geflügel/Gänse an;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
13,9 13,10

13,9 sntrj tp.j(t) Vso 1 [j]wꜣ.PL wnḏw.PL ꜣpd.w n sbi̯-n-sḏ.t n • 13,10 Ḥꜥpj m tpḥ.t =f wsr •


    13,9
    13,9
     
     
     
     

    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j(t)
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso 1
     
     
     
     

    [j]wꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnḏw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbi̯-n-sḏ.t
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    •
     
     
     
     

    13,10
    13,10
     
     
     
     

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Weihrauch und feines Salböl, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel sind (?) das Brandopfer für (?) Hapi in seiner mächtigen (?) Höhle.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

1 [rʾ] [n(.j)] [nṯr] {ntr.t} 〈nṯr.j〉 ḫpr.w-ḏs=f • jri̯ p.t tꜣ 2 [mw] [ṯꜣw] n(.j) ꜥnḫ(.t) • nṯr.PL r(m)ṯ.PL ꜥw.t 3 [mnmn].t ḏdf.j • ꜣpd.PL 4 [rm.w.PL] [⸮(PNT)?]


    1
     
     
     
     

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ntr.t}
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈nṯr.j〉
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḫpr.w-ḏs=f
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Anchet (bildl. Bez. des Feuers)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    [mnmn].t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏdf.j
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4
     
     
     
     

    [rm.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮(PNT)?]
    punctuation
    de
    [Verspunkt]
    (unspecified)
    PUNCT
مع تعليق
de
[Ein Spruch des göttlichsten Gottes, der aus sich selbst entstand, des Schöpfers von Himmel und Erde, [von Wasser und Atem] des Lebensfeuers, von Göttern und Menschen, Klein- und Großvieh (oder: von Wild- und Haustieren?), von Gewürm, Geflügel [und Fischen.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)