EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 70060
نتائج البحث: 71–80 مِن 193 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

27 ḥꜣ.t-ꜥ.w m sṯz.w.PL sḫꜣ.w pri̯.t m hrw hꜣi̯.t m ẖr-nṯr ꜣḫ 〈m〉 jmn.t nfr.t wnn m šms.w n Wsjr 28 ḥtp m šb.w n Wnn-nfr.w pri̯(.t) m hrw jri̯.t-ḫpr.w m ḫpr.w nb mri̯.y =f ḫpr jm =f 29 ḥꜥb zn.t ḥmsi̯(.t) m zḥ pri̯.t m bꜣ ꜥnḫ.y jn NN mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ 30 m-ḫt mnj =f


    27
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ.w
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sṯz.w.PL
    substantive
    de
    Aufrichtung, Erhebung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    (verklärende) Sprüche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    28
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šb.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de
    Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    29
     
     
     
     

    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de
    spielen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zn.t
    substantive_fem
    de
    Brettspiel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥmsi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt, Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ.y
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Beiwort des versorgten Verstorbenen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    30
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mnj
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Beginn der Erhebungen und Verklärungen, des Herausgehens am Tage und Hinabsteigens ins Totenreich, des Verklärt-Seins 〈im〉 schönen Westen, der Existenz im Gefolge des Osiris, der Zufriedenheit über die Speise des Wennefer, des Herausgehens am Tage und Verwandelns in jede Gestalt, in die er (der Verstorbene) sich verwandeln möchte, des Senet-Spielens, des Sitzens in der Halle als lebendiger Ba durch NN, gerechtfertigt, der über Versorgung verfügt, nachdem er "gelandet" ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk wḏꜣ tp tꜣ ḫr Rꜥ.w mnj nfr.t ḫr Wsjr


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg