EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 450097
نتائج البحث: 71–80 مِن 561 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šd[t] zẖꜣw jn ẖr-ḥb


    šd[t]
    verb_3-inf
    de
    lesen; rezitieren
    Inf.t
    V\inf

    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-ḥb
    title
    de
    [Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
de
Das Schriftstück rezitieren durch die(?) Vorlesepriester.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Beischrift: Sohn-3 rḏi̯.t zẖꜣ.w n nḏ.t-ḥr


    Beischrift: Sohn-3
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Übergeben der Schrift wegen der Gabe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Z1 ⸢zẖꜣ(.w)⸣ n Ḥtp-nb(=j) Ttj-snb(.w)


    Z1
     
     
     
     

    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Ḥtp-nb(=j)
    person_name
    de
    Hetep-nebi
    (unspecified)
    PERSN

    Ttj-snb(.w)
    person_name
    de
    Teti-senebu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Schriftstück für Hetep-nebi und Teti-soneb:
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Z2 zẖꜣ n jt-mḥ n ḥqꜣ-nḫt Z3 swḏ.n =f n mr-sw


    Z2
     
     
     
     

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jt-mḥ
    substantive
    de
    unteräg. Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de
    Heqa-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    Z3
     
     
     
     

    swḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    mr-sw
    person_name
    de
    Mer-su
    (unspecified)
    PERSN
de
Liste der unterägyptischen Gerste des Hekanakht, die er dem Mer-su übergeben hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

Z18 [zẖꜣ] ⸢n⸣ kꜣw swḏ.n ḥqꜣ-nḫt Z19 [n] [zꜣ]-nb-nwt


    Z18
     
     
     
     

    [zẖꜣ]
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣw
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    swḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z19
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ]-nb-nwt
    person_name
    de
    Za-neb-nat
    (unspecified)
    PERSN
de
[Liste] der Stiere, die Hekanakht [an Za]-neb-nat übergeben hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

Z30 zẖꜣ n tʾ rḏ.n mr-sw n ḥqꜣ-nḫt


    Z30
     
     
     
     

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏ.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mr-sw
    person_name
    de
    Mer-su
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de
    Heqa-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
de
Liste des Brotes, das Mer-su an Hekanakht gegeben hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

Z34 rnpt-zp 8 zẖꜣ n ḏꜣt nt ḥqꜣ-nḫt ntt m-ꜥ mr-sw


    Z34
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣt
    substantive
    de
    Bilanz
    (unspecified)
    N:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de
    Heqa-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    ntt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    mr-sw
    person_name
    de
    Mer-su
    (unspecified)
    PERSN
de
Regierungsjahr 8: Liste der Bilanz des Hekanakht, die bei Mer-su ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

Z37 rnpt-zp 8 zẖꜣ n jt-mḥ bdt nt r-ḫntw Z38 ḏd m z m rn =f


    Z37
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jt-mḥ
    substantive
    de
    unteräg. Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    bdt
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r-ḫntw
    adverb
    de
    draußen
    (unspecified)
    ADV

    Z38
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    nennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Regierungsjahr 8: Liste der unterägyptischen Gerste und des Emmers, der ausstehen ist, genannt als Person mit ihrem Namen:
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

verso Z1 zẖꜣ n ḫt


    verso
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg
de
Liste des Holzes:
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

Z1 zẖꜣ n ꜣḥt rḏ.n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n ḥm-kꜣ jpj


    Z1
     
     
     
     

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḥt
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏ.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    jpj
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN
de
Liste der Äcker, die der Herr, l.h.g., dem Totenpriester Ipi gegeben hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)