EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10030
نتائج البحث: 7891–7900 مِن 22987 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw sr(w)ḫ.n (=j) 616 ꜥr.t.DU


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sr(w)ḫ.n
    verb_4-lit
    de
    ärztlich behandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    616
     
     
     
     

    ꜥr.t.DU
    substantive
    de
    Unterkiefer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
(Ich) habe die beiden Kinnbacken behandelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٢)

618 ḥqꜣ{.w} 〈=j〉 nʾ.t.PL


    618
     
     
     
     

    ḥqꜣ{.w}
    verb_3-lit
    de
    herrschen, beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich werde die Orte beherrschen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٢)

sšmi̯ =j grg.t


    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    grg.t
    substantive_fem
    de
    Ansiedlung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich werde die Siedlungen leiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٢)

rḫ =j n.tj wnn m-ꜥ =f


    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand, im Besitz von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich werde den kennen, dem etwas gehört (in dessen Hand existiert).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٢)

ḏi̯! =j n jw.tj.w m-ꜥ =f


    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jw.tj.w
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]; welcher nicht
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand, im Besitz von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich werde denen/dem geben, denen/dem nichts gehört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٢)

jri̯ =tw n (=j) fꜣ.yt.PL 619 m ḫdi̯(.t)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    fꜣ.yt.PL
    substantive_masc
    de
    Lieferung von Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    619
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren, nordwärts reisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Man wird für mich Speiselieferungen bei der Fahrt stromab durchführen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٢)

pꜣḏ.w r{.t} =j m ḫnti̯


    pꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r{.t}
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts reisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Mir sollen Rundbrote bei der Fahrt stromauf gehören.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٢)

Mꜣꜣ-ḥꜣ=f srs n =j ꜥqꜣn ḥnk m ꜥnḫ


    Mꜣꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    [Fährmann am Himmel]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥqꜣn
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken, beschenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Hintersichschauer, wecke mir den Aqen auf, der mit Leben beschenkt ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٢)

1 ⸢sš-nsw⸣ sꜣ-ꜣs.t ḏd =f jj.n 〈=j〉 2 r mꜣꜣ nfr.PL =k wsjr ṯzi̯ 〈=j〉 tw n 3 ꜥqꜣ m ḥb =k nn jsq.t =j 4 m mr nb 5 šm⸢s⸣ =j tw rꜥ-nb sš-nsw sꜣ-ꜣs.t


    1
     
     
     
     

    ⸢sš-nsw⸣
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Za-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_fem
    de
    Festhalle (im Tempel)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jsq.t
    verb_3-lit
    de
    verweilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5
     
     
     
     

    šm⸢s⸣
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    sš-nsw
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Za-Aset
    (unspecified)
    PERSN
en
The royal scribe Saiset says: 〈I〉 came to see your beauty Osiris, 〈I〉 raise you across your festival kiosk and don't hold back from any canal, I follow you everyday, the royal scribe Saiset,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Margot Belot؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

1 sš-nsw sꜣ-ꜣs.t ḏd =f jmꜣḫ nfr 2 ḫr =k wsjr nb-nḥḥ 3 ḏi̯ =k n =j mw ṯꜣw qbb jrp jrt.t ḥr 4 ⸢wdḥ.w⸣ nb rꜥ-nb ⸢ḥnꜥ⸣ ḥsy =k jn 5 ca. 2,5Q destroyed [___].PL sꜣ-ꜣs.t


    1
     
     
     
     

    sš-nsw
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Za-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ
    title
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    TITL

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    en
    with (someone)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unknown)
    -2sg.m

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbb
    substantive
    de
    Kühle
    (unspecified)
    N:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    ⸢wdḥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsy
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.pass.spec.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    ca. 2,5Q destroyed
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (?)
    N(infl. ?)

    sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Za-Aset
    (unspecified)
    PERSN
en
The royal scribe Saiset says: The good revered one before you, Osiris lord of eternity, may you give me water, air, coolness, wine and milk on all altars everyday and may you be praised by [...] Saiset.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Margot Belot؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)