EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 92580
نتائج البحث: 731–740 مِن 1403 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[jni̯] 5.9 ḥꜥpj gsgs m rʾ.PL =〈f〉 •


    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5.9
     
     
     
     

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    gsgs
    verb_4-lit
    de
    überlaufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[der bringt] die Nilflut, die überfließt durch seine Worte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
Ende von Abschnitt L

7,4 Ende von Abschnitt L ky rʾ •


    7,4
     
     
     
     

    Ende von Abschnitt L
    Ende von Abschnitt L
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Ein weiterer Spruch:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Lücke pꜣ [⸮rʾ?] [⸮n(.j)?] [⸮ṯꜣi̯.y?] Vso 6.2 [⸮tꜣ?] [⸮mtw?].t n Lücke Vso 6.3 zẖꜣ.w J:py ḏd[.⸮w?] [⸮n?] =[⸮f?] ___


    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮ṯꜣi̯.y?]
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Vso 6.2
     
     
     
     

    [⸮tꜣ?]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [⸮mtw?].t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    Vso 6.3
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    J:py
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd[.⸮w?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮n?]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ___
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
[Kommen seitens ... ... ... beim Geben] den [Spruch zum Herausziehen des Gi]ftes an [... ... ...]
den Schreiber Ipy, der ...?... genannt [wird].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٤)
Ende von Abschnitt M

7,7 Ende von Abschnitt M ky rʾ •


    7,7
     
     
     
     

    Ende von Abschnitt M
    Ende von Abschnitt M
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Weiterer Spruch:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Ende von Abschnitt O

7,8 Ende von Abschnitt O ky rʾ •


    7,8
     
     
     
     

    Ende von Abschnitt O
    Ende von Abschnitt O
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Weiterer Spruch:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
Rest der Zeile unbeschriftet

1,1 rʾ.PL nfr.PL n(.j) ḥsj • n.tj (ḥr) sḥri̯ pꜣ mḥ • Rest der Zeile unbeschriftet


    1,1
     
     
     
     

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥsj
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    auf dem Wasser Treibender (d.h. ein Krokodil)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    Rest der Zeile unbeschriftet
    Rest der Zeile unbeschriftet
     
     
     
     
de
Perfekte Singsprüche, die den Schwimmer (ein Krokodil) vertreiben können:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

vs. 1,1 k.t-ḫ.t rʾ.PL • n(.j) ḫꜣꜥ sḫ.t •


    vs. 1,1
     
     
     
     

    k.t-ḫ.t
    adjective
    de
    andere
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf
    V\inf

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Andere Sprüche zum Verlassen des Feldes:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)