EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91904
نتائج البحث: 731–740 مِن 1092 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wr sw r =s


    wr
    adjective
    de
    alt
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
älter ist sie (die Ba-Seele) als sie (die Jahre?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw =f ḏi̯.t jwt =w jw jni̯ =w wꜥ jp.t jw =s 9 ꜥꜣi̯ r jp.t tꜣ šnw.t wꜥ hn.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.t
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    jp.t
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    9
     
     
     
     

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jp.t
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ließ sie kommen, indem sie ein Oipe-Maß brachten, das um 1 Hin größer war, als das Oipe-Maß der Scheunenverwaltung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

tw=k [ẖd]b〈.tj〉 m wr(.t) ḥkꜣ{.ṱ} =j jr =k


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    [ẖd]b〈.tj〉
    verb_3-lit
    de
    töten
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    wr(.t)
    substantive_fem
    de
    Größe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥkꜣ{.ṱ}
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du bist getötet durch die größere Macht meiner Magie im Vergleich zu deiner.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

H̱nm.w pw qd r mnḫ.t ṯꜣw n.(j) ꜥnḫ s[ṯj] [n.(j)] mḥ.yt ḥꜥp[j] wr ꜥnḫ =tw m kꜣ =f jri̯ ẖr.(t) nṯr.PL r(m)ṯ.PL šw n.(j) hrw jḥ mšr ḏꜣi̯ p.t jw.tj 14 wrd.n =f wr bꜣ.PL sḫm sw r Sḫm.t mj ḫ.t m ḏꜥ qꜣi̯ ḥtp.y ⸢ḥn⸣ [sn] tꜣ sw ꜥn sw r snfr mn n ptr =[f] r(m)[ṯ].PL


    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    qd
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    s[ṯj]
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜥp[j]
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr.(t)
    substantive_fem
    de
    Bedarf