EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 67770
نتائج البحث: 701–710 مِن 1029 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto. 20,23 j Mks mj r ḥw.t.PL =k


    Rto. 20,23
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Mks
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
O Mekes, come to your temples!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 21,28 pꜣ smḥr.w-psḏ mj ꜥ.wj.DU =tn ẖr jtj =t⸢n⸣ Z⸢k⸣[r-Wsjr]


    Rto. 21,28
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    smḥr.w-psḏ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mj
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Z⸢k⸣[r-Wsjr]
    gods_name
    de
    Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
(You) nine companions come, your hands supporting your father Sokar[-Osiris]!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 21/1,17 mj dr sbj.w.PL


    Rto. 21/1,17
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
Come, (you) who subdues the rebels!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 21/1,18 mj sbꜣ nḫn Rto. 21/1,19 ḏj.t snḏ =f ⸢m⸣ ẖꜣk-jb.PL


    Rto. 21/1,18
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 21/1,19
     
     
     
     

    ḏj.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht; Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
Come, (you) who teaches the child, who places the fear of himself among the disaffected.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 25,13a Gbb j (j)n Wsr(.t) (vacat: short space) Rto. 25,14a ḫr mj wpi̯ =k smꜣ.yt ḥr sbj.w wr jb.PL Rto. 25,15a ⸢ḥr⸣ sḫr.w(.PL) n(.j.w) ꜥnn (vacat: short space)


    Rto. 25,13a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    j
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    (j)n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Wsr(.t)
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 25,14a
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen; entscheiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smꜣ.yt
    substantive
    de
    Genossenschaft
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. 25,15a
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Inf
    V\inf

    (vacat: short space)
     
     
     
     
مع تعليق
en
‘Geb’, said the powerful one, So, come, may you judge the confederates (of Seth) and the rebel against the one with great hearts, because of the plans of turning back/revolution.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
gloss continuation mark 25,15c] continuation mark 25,15b] end of gloss

gloss Rto. 25,13b Gbb j jn Wsr.t Rto. 25,14b jḥ mj wpi̯ =k zmꜣ.yw ḥr sbj.PL continuation mark 25,15c] continuation mark wr jb.w 25,15b] ḥr sḫr.w.PL n(.j.w) ꜥnn (vacat: short space) end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 25,13b
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    j
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 25,14b
     
     
     
     

    jḥ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen; entscheiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m