EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 68850
نتائج البحث: 61–70 مِن 178 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zẖꜣ.ḫr =k sk.tt ḥr gs =f wnm.j (m)ꜥnḏ.t ḥr gs =f jꜣb.j


    zẖꜣ.ḫr
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dann malst du die Nachtbarke auf ihre rechte Seite, die Tagesbarke auf ihre linke Seite.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫn{n}i̯.n =j 5 m (m)ꜥnḏ.t


    ḫn{n}i̯.n
    verb_3-inf
    de
    niederschweben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe mich in der Tagesbarke niedergelassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

36 n (m)ꜥnḏ.t


    36
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
für die Tagesbarke,
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn sk.tt (m)ꜥnḏ.t jnn! n =j st


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sk.tt
    substantive_fem
    de
    Sonnenschiff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jnn!
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    com.]
    (unedited)
    =3sg.c
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nachtbarke und Tagesbarke sind es, die mir es bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٤/١٧)

šsp =sn 28,8 sẖꜣ.w.PL msk.t(j)t ḥꜣ.t(j)t (m)ꜥnḏ.t


    šsp
    verb_3-lit
    en
    to seize
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    28,8
     
     
     
     

    sẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    en
    towrope
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    msk.t(j)t
    substantive_fem
    en
    solar bark (nocturnal, morning)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    en
    prow rope
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    en
    Manedjet (day bark of the sun god)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
They seized the towropes of the evening bark (and) the prow rope of the day bark,
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

319a mꜥnḏ.t


    319a
     
     
     
     

    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
die Tagesbarke
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vinca Michaelis، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٥/٣١)
Horizontal line above welcomers

44-5,2 Horizontal line above welcomers beginning of line destroyed [šzp] =k [ḥꜣ.tjt] n.ṯ smk.[t]t wꜣr[.t] (m)ꜥnḏ.t ẖni̯.n =k nṯr.PL ḥꜣb-sd [___] ḏ.t [=k] [ḥr] wꜣ.t [___] =k [ḫꜥ].PL Rꜥw mn [m] tp =k (n)ḥḥ ḏ.t n-ḥr =k


    44-5,2
     
     
     
     

    Horizontal line above welcomers
    Horizontal line above welcomers
     
     
     
     

    beginning of line destroyed
     
     
     
     

    [šzp]
    verb_3-lit
    en
    to take possession of
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥꜣ.tjt]
    substantive_fem
    en
    prow rope
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.ṯ
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smk.[t]t
    substantive_fem
    en
    solar bark (nocturnal, morning)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣr[.t]
    substantive
    en
    towrope
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    en
    Manedjet (day bark of the sun god)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖni̯.n
    verb_3-inf
    en
    to convey by water; to row
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏ.t
    substantive_fem
    en
    self
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    en
    way
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    en
    you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫꜥ].PL
    substantive_masc
    en
    crowns
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mn
    verb_2-lit
    en
    to be established
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [m]
    preposition
    en
    on
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    en
    head
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    (n)ḥḥ
    adverb
    en
    eternally
    (unspecified)
    ADV

    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV

    n-ḥr
    preposition
    en
    before
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m
en
[44-5,2] [...] you [grasp] the [prow rope] of the evening b[ar]k (and) the towro[pe] of the morning bark, after you have transported the gods of the heb-sed by water [... your]self [upon] the way [...] you, while the [crown]s of Re are established [on] your head and eternity and everlastingness are before you.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)

jri̯.t ẖn[.t] P(j).PL 46,8 beginning of line destroyed [m]sk.t(j)t mꜥnḏ.t [___]


    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf

    ẖn[.t]
    substantive_fem
    en
    water-procession
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    P(j).PL
    substantive_masc
    en
    [the one of Buto]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    46,8
     
     
     
     

    beginning of line destroyed
     
     
     
     

    [m]sk.t(j)t
    substantive_fem
    en
    solar bark (nocturnal, morning)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    en
    Manedjet (day bark of the sun god)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
en
Making the water proces[sion] (of) those of Pe [46,8] [...] the evening bark (and) the morning bark [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)

nḥb-kꜣ.w m mꜥnḏ.t ršu̯ wjꜣ =k i̯b =k nḏm


    nḥb-kꜣ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ršu̯
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    i̯b
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    süß sein; angenehm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Neheb-Ka ist in der Morgenbarke und so freut sich deine Barke und dein Herz ist süß.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/٢٢)

ḥꜥi̯ r =k ḥr-jb 7 wjꜣ =f jz.t =k m ḥtp ẖnm.n ṯw mꜥnḏ.t


    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥr-jb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe; Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m

    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Jubel zu dir, Mittelpunkt seiner Barke, deine Mannschaft ist in Frieden nachdem sich die Morgenbarke mit dir vereingt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)