EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550335
نتائج البحث: 61–70 مِن 82 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Grabherr in Anbetung vor einem Gott über dem Grabherrn النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Grabherr in Anbetung vor einem Gott über dem Grabherrn 1 [(j)r(.j)]-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t 2 [jm.j-rʾ]-⸮pr?-wr-[dwꜣ.t]-nṯr Ꜥnḫ-[Ḥr.w] 3 zꜣ n (jtj)-⸢nṯr⸣ mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ḥr.w


    Grabherr in Anbetung vor einem Gott
    Grabherr in Anbetung vor einem Gott
     
     
     
     

    über dem Grabherrn
    über dem Grabherrn
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [(j)r(.j)]-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ]-⸮pr?-wr-[dwꜣ.t]-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-[Ḥr.w]
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (jtj)-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, ⸢Obergutsverwalter der Gottesverehrerin⸣, Anch-[Hor], Sohn des Gottesvaters und Gottgeliebten Hor.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠١/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٩)

[ḏ(d)-mdw] [jn] ⸢Wsr.w⸣ ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-⸢Mn⸣-nfr [Ꜥnḫ-Ḥr.w] [mꜣꜥ-ḫrw]


    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wsr.w⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-⸢Mn⸣-nfr
    title
    de
    Bürgermeister von Memphis
    (unspecified)
    TITL

    [Ꜥnḫ-Ḥr.w]
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Rezitation durch] ⸢den Osiris⸣, Bürgermeister von Memphis, [Anch-Hor, den Gerechtfertigten]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört [_].t Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ [(jtj)-nṯr] [mr(.y)]-〈〈nṯr〉〉 [Ḥr.w] [mꜣꜥ-ḫrw] ⸢mʾw⸣.[t] ⸢=f⸣ ⸢nb⸣(.t)-[pr] [Š]p-n-wn mꜣꜥ(.t)-[ḫrw]


    zerstört
     
     
     
     

    [_].t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [(jtj)-nṯr]
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    [mr(.y)]-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    [Ḥr.w]
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mʾw⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nb⸣(.t)-[pr]
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    [Š]p-n-wn
    person_name
    de
    Scep-en-Wen
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-[ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] Anch-Hor, der Gerechtfertigte, Sohn [des Gottesvaters und Gottgeliebten, Hor, des Gerechtfertigten], ⸢dessen Mutter die Hausherrin Schep-en-wen, die Gerechtfertigte, ist⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
Wasser spendender Grabherr النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wasser spendender Grabherr 1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ 1-2 ḫtm(.tj)-bj.t(j) 2-3 smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t 3-4 rḫ-nzw-⸢mꜣꜥ⸣ mr(.y) =f Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-〈ḫrw〉


    Wasser spendender Grabherr
    Wasser spendender Grabherr
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    1-2
     
     
     
     

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    2-3
     
     
     
     

    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    3-4
     
     
     
     

    rḫ-nzw-⸢mꜣꜥ⸣
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Iri-pat, Hati-a, Siegler des Königs von Unterägypten, beliebter einziger Freund, wahrer Königsbekannte, den er liebt, Anch-Hor, der Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)